1
00:00:01,134 --> 00:00:03,603
(kliknięcie przełącznika) (statyczne brzęczenie)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

3
00:00:03,603 --> 00:00:06,639
(głęboka, złowieszcza muzyka)

4
00:00:07,774 --> 00:00:09,209
(przełącznik kliknięcia) (statyczne cięcia)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:09,209 --> 00:00:12,879
(magnetowid klika i warczy)

7
00:00:14,314 --> 00:00:17,717
(złowieszcza muzyka cyrkowa)

8
00:00:17,717 --> 00:00:19,486
- [Spiker] Witamy przyjaciół. (statyczne brzęczenie)

9
00:00:19,486 --> 00:00:23,123
Weź swój najwygodniejszy koc i poczuj się przytulnie

10
00:00:23,123 --> 00:00:26,826
bo mam dla Ciebie cudowną historię.

11
00:00:26,826 --> 00:00:31,731
To opowieść o małej starszej pani z dużymi, starymi ustami.

12
00:00:31,731 --> 00:00:34,134
Dołącz do mnie podczas czytania na głos.

13
00:00:34,134 --> 00:00:35,502
To idzie tak.

14
00:00:36,736 --> 00:00:38,872
(lalka śpiewa) (fotel bujany skrzypi)

15
00:00:42,509 --> 00:00:43,843
(brzęczy mucha) (przeżuwa w ustach)

16
00:00:50,483 --> 00:00:53,319
♪ Była sobie starsza pani, która połknęła pająka. ♪

17
00:00:53,319 --> 00:00:55,021
- [Darren] Ozzie, dlaczego siedzisz tak blisko telewizora?

18
00:00:55,021 --> 00:00:59,993
♪ To wiło się, podskakiwało i łaskotało ją w środku ♪

19
00:01:01,428 --> 00:01:03,396
♪ Połknęła pająka. - Nad czym pracujesz?

20
00:01:03,396 --> 00:01:04,864
♪ Mucha

21
00:01:04,864 --> 00:01:09,069
♪ Ale nie wiem, dlaczego połknęła tę muchę ♪

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,937
♪ Być może umrze

23
00:01:10,937 --> 00:01:12,205
- [Ozzie] Co sądzisz o mojej masce?

24
00:01:12,205 --> 00:01:13,506
♪ Była tam starsza pani

25
00:01:13,506 --> 00:01:15,608
♪ Kto połknął ptaka - Och, to trochę przerażające,

26
00:01:15,608 --> 00:01:17,343
ale fajne. ♪ Jakie to absurdalne

27
00:01:17,343 --> 00:01:19,245
♪ Wyszło słońce (kapryśna muzyka)

28
00:01:19,245 --> 00:01:21,781
♪ I wysuszył cały deszcz (Darren się śmieje)

29
00:01:21,781 --> 00:01:24,918
♪ I ten mały pająk wzleciał w górę- ♪

30
00:01:24,918 --> 00:01:29,923
(kliknięcie maszyny) (statyczne warczenie)

31
00:01:33,059 --> 00:01:33,960
(kliknięcie maszynowe)

32
00:01:33,960 --> 00:01:35,428
- [Ozzie] Czy mogę potrzymać kamerę?

33
00:01:35,428 --> 00:01:37,297
- [Darren] Nie, za każdym razem gdy pozwalam ci trzymać aparat,

34
00:01:37,297 --> 00:01:38,898
w końcu to upuścisz.

35
00:01:38,898 --> 00:01:41,067
Te rzeczy są za drogie.

36
00:01:41,067 --> 00:01:43,136
- [Ozzie] Tym razem tego nie odpuszczę.

37
00:01:43,136 --> 00:01:45,071
Proszę, tato. - Nie, przykro mi.

38
00:01:45,071 --> 00:01:46,806
Tak czy inaczej czas do łóżka. (kliknięcia odtwarzacza muzyki)

39
00:01:46,806 --> 00:01:48,408
Idź umyć zęby.

40
00:01:48,408 --> 00:01:50,577
- [Ozzie] Ach, to głupie.

41
00:01:50,577 --> 00:01:53,413
(warkot maszyny)

42
00:01:53,413 --> 00:01:54,380
Gdzie jest mamusia?

43
00:01:54,380 --> 00:01:56,249
- [Darren] Później będzie w domu.

44
00:01:56,249 --> 00:01:57,650
Ona zajmuje się niektórymi sprawami.

45
00:01:57,650 --> 00:01:59,085
- [Ozzie] Chcę babcię.

46
00:01:59,085 --> 00:02:00,987
- [Darren] Babci też tu nie ma, kochanie,

47
00:02:00,987 --> 00:02:02,989
ale jestem tu z tobą, ok?

48
00:02:04,924 --> 00:02:07,093
(cisza)

49
00:02:11,831 --> 00:02:14,601
(dzwoni telefon)

50
00:02:20,740 --> 00:02:22,509
- [Telefon] Połączenie (niewyraźne)

51
00:02:22,509 --> 00:02:24,944
- Witam? - Hej.

52
00:02:24,944 --> 00:02:28,615
- Gdzie jesteś? - Wciąż na stacji.

53
00:02:28,615 --> 00:02:30,683
Prawdopodobnie zostanę tu na dłużej.

54
00:02:30,683 --> 00:02:33,153
- Znaleźli twoją mamę? - Jeszcze nie.

55
00:02:34,087 --> 00:02:35,655
Nadal szukają.

56
00:02:35,655 --> 00:02:36,489
- [Darren] OK.

57
00:02:39,859 --> 00:02:41,127
- [Victoria] Nienawidzę tego.

58
00:02:42,295 --> 00:02:43,830
- [Darren] Tak, ja też.

59
00:02:45,665 --> 00:02:47,300
- [Victoria] Będę cię informować na bieżąco.

60
00:02:47,300 --> 00:02:49,369
Powiedz Ozzie, że mówię dobranoc i kocham ją.

61
00:02:49,369 --> 00:02:53,173
- [Darren] Dam jej znać. Kocham cię, Vic.

62
00:02:55,308 --> 00:02:57,844
- [Victoria] Ja też cię kocham. Darrena.

63
00:02:57,844 --> 00:03:00,380
(kliknięcia telefonu)

64
00:03:03,850 --> 00:03:06,853
(stukanie kroków)

65
00:03:10,123 --> 00:03:13,660
(maszyna klika i warczy)

66
00:03:19,999 --> 00:03:22,702
(kliknięcie maszynowe)

67
00:03:25,838 --> 00:03:28,007
(cisza)

68
00:03:31,177 --> 00:03:35,415
(Ozzie chichocze w oddali) (szurające kroki)

69
00:03:35,415 --> 00:03:37,016
- [Ozzie] 10, 9, 8,

70
00:03:39,819 --> 00:03:40,720
7, 6, 5, 4,

71
00:03:45,992 --> 00:03:46,826
3, 2, 1.

72
00:03:49,229 --> 00:03:51,397
Gotowy czy nie, nadchodzę.

73
00:03:52,699 --> 00:03:55,768
(dudniące kroki)

74
00:04:02,075 --> 00:04:04,911
(szelest aparatu)

75
00:04:05,912 --> 00:04:09,015
(skrzypienie kroków)

76
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
(skrzypienie drzwi)

77
00:04:17,523 --> 00:04:21,294
(kroki nadal skrzypią)

78
00:04:27,900 --> 00:04:31,738
(kroki nadal skrzypią)

79
00:04:33,539 --> 00:04:36,876
(przytłumiona złowieszcza muzyka)

80
00:04:40,079 --> 00:04:44,417
(przytłumione głosy mówią niewyraźnie)

81
00:04:48,254 --> 00:04:50,923
(przytłumiona złowieszcza muzyka)

82
00:04:50,923 --> 00:04:53,926
- [Osoba] Chodź. Pomóż nam się wycofać.

83
00:04:59,232 --> 00:05:04,137
(osoba krzyczy niewyraźnie w oddali)

84
00:05:04,771 --> 00:05:06,773
(kliknięcie drzwi)

85
00:05:12,278 --> 00:05:15,248
(złowieszcze dudnienie)

86
00:05:17,517 --> 00:05:18,951
(szelest zasłony)

87
00:05:18,951 --> 00:05:20,787
- [Ozzie] Ach, daj spokój.

88
00:05:22,789 --> 00:05:26,292
(przedmiot dudni w oddali)

89
00:05:30,163 --> 00:05:34,267
(przytłumiona złowieszcza muzyka)

90
00:05:34,267 --> 00:05:37,770
- [Spiker telewizyjny] Każdego dnia tysiące ludzi dzwoni, pisze,

91
00:05:37,770 --> 00:05:39,605
lub odwiedź bibliotekę.

92
00:05:40,807 --> 00:05:42,108
- [Postać telewizyjna] Prawda.

93
00:05:42,108 --> 00:05:45,311
(niewyraźny) zły nawyk (niewyraźny).

94
00:05:45,311 --> 00:05:47,113
(Spiker telewizyjny mówi niewyraźnie)

95
00:05:47,113 --> 00:05:49,615
(drzwi skrzypią)

96
00:05:50,950 --> 00:05:55,955
(Ozzie chichocze) (odgłosy kroków)

97
00:05:57,690 --> 00:06:02,662
(Ozzie wstrzymuje oddech) (duch kroków w oddali)

98
00:06:03,663 --> 00:06:05,665
- [Ozzie] Słyszę cię, babciu.

99
00:06:08,067 --> 00:06:10,002
Wiem, że tam jesteś.

100
00:06:13,406 --> 00:06:14,841
Czy możesz wyjść?

101
00:06:21,481 --> 00:06:24,384
(złowieszcze dudnienie)

102
00:06:25,885 --> 00:06:27,854
Znalazłem cię, babciu.

103
00:06:27,854 --> 00:06:30,923
Hej, to moja maska. Oddaj to.

104
00:06:34,060 --> 00:06:36,562
Czy możesz zdjąć maskę, babciu?

105
00:06:36,562 --> 00:06:38,598
Nie podoba mi się, kiedy to nosisz.

106
00:06:38,598 --> 00:06:43,603
(złowieszcze dudnienie) (bzyczenie muchy)

107
00:06:47,206 --> 00:06:51,377
OK, twoja kolej, żeby mnie znaleźć.

108
00:06:51,377 --> 00:06:53,946
(bzyczą muchy)

109
00:06:53,946 --> 00:06:57,083
- [Spiker telewizyjny] Są pokryte robakami.

110
00:06:57,083 --> 00:07:00,453
(Ozzie sapie) (dudniące kroki)

111
00:07:00,453 --> 00:07:05,391
(niewyraźne gadające głosy) (złowieszcza muzyka)

112
00:07:07,460 --> 00:07:10,396
(złowieszcze dudnienie)

113
00:07:16,602 --> 00:07:19,572
(złowieszcze dudnienie)

114
00:07:21,574 --> 00:07:24,744
(drzwi klikają, skrzypią)

115
00:07:29,649 --> 00:07:34,253
(skrzypienie kroków) (złowieszcze dudnienie)

116
00:07:34,253 --> 00:07:36,923
(Ozzie płacze)

117
00:07:38,558 --> 00:07:41,761
♪ Połknęła psa, żeby złapać kota ♪

118
00:07:41,761 --> 00:07:44,497
♪ Połknęła kota, żeby złapać ptaka ♪

119
00:07:44,497 --> 00:07:46,933
♪ Połknęła ptaka, żeby złapać pająka ♪

120
00:07:46,933 --> 00:07:49,435
♪ To się kręciło i kręciło

121
00:07:49,435 --> 00:07:50,603
♪ Była tam starsza pani

122
00:07:50,603 --> 00:07:53,105
♪ Kto połknął konia

123
00:07:53,105 --> 00:07:56,309
♪ Ona nie żyje, oczywiście

124
00:07:56,309 --> 00:07:59,278
(złowieszcze dudnienie)

125
00:08:06,118 --> 00:08:09,455
(brzęczenie statyczne) (brzęczenie much)

126
00:08:09,455 --> 00:08:12,458
(złowieszcze dudnienie)

127
00:08:18,631 --> 00:08:21,100
- Przyzwyczajamy się do ciemności.

128
00:08:22,301 --> 00:08:23,669
Kiedy światło zgaśnie,

129
00:08:24,804 --> 00:08:26,672
jak wtedy, gdy sąsiad trzyma lampę

130
00:08:26,672 --> 00:08:27,974
być świadkiem jej pożegnania.

131
00:08:29,108 --> 00:08:29,876
Chwila.

132
00:08:31,143 --> 00:08:34,647
Niepewny krok, dla nowości nocy.

133
00:08:35,481 --> 00:08:38,384
Następnie dopasuj naszą wizję do ciemności

134
00:08:39,652 --> 00:08:41,053
i spotkaj drogę, wyprostowaną,

135
00:08:42,321 --> 00:08:44,724
i tym większe ciemności.

136
00:08:46,192 --> 00:08:49,028
Te wieczory mózgu.

137
00:08:49,028 --> 00:08:51,197
Gdy księżyc nie objawi znaku,

138
00:08:52,465 --> 00:08:57,136
lub gwiazdo, wyjdź wewnątrz,

139
00:08:57,136 --> 00:08:59,338
najodważniejszy, pomacaj trochę,

140
00:09:00,673 --> 00:09:03,976
a czasem uderzył drzewo bezpośrednio w czoło.

141
00:09:05,244 --> 00:09:09,515
Ale kiedy uczą się widzieć jedno i drugie, ciemność się zmienia

142
00:09:09,515 --> 00:09:14,220
lub coś w zasięgu wzroku dostosowuje się do północy.

143
00:09:15,521 --> 00:09:18,424
A życie kroczy niemal prosto.

144
00:09:21,827 --> 00:09:26,832
- Odwaga, aby pokonać trudności. Podoba mi się to.

145
00:09:28,034 --> 00:09:30,269
- Tak, mam wrażenie, że mówi Emily Dickinson

146
00:09:30,269 --> 00:09:31,704
dla mnie na tak głębokim poziomie.

147
00:09:31,704 --> 00:09:33,873
- Siła, jaką może mieć sztuka.

148
00:09:34,941 --> 00:09:36,709
Tak. Dziękuję za udostępnienie, Ozzie.

149
00:09:37,577 --> 00:09:38,511
- Tak, oczywiście.

150
00:09:40,746 --> 00:09:45,351
- A co z dziennikiem? Czy spróbowałeś?

151
00:09:45,351 --> 00:09:50,356
- Tak. Właściwie to zacząłem prowadzić tego rodzaju pamiętniki wideo.

152
00:09:51,891 --> 00:09:54,126
Czuję to widząc

153
00:09:54,126 --> 00:09:57,129
i słuchanie, jak wyrażam własne myśli, jest pomocne.

154
00:09:58,564 --> 00:10:01,734
Myślę też, że ważne jest, aby gdzieś umieścić swoją historię.

155
00:10:01,734 --> 00:10:03,736
Mam zapis prawdy o tym, kim jestem.

156
00:10:04,904 --> 00:10:06,405
- Absolutnie.

157
00:10:06,405 --> 00:10:09,241
Bardzo się cieszę, że podejmujesz te kroki.

158
00:10:09,241 --> 00:10:10,743
Podziwiam twoją odwagę.

159
00:10:12,612 --> 00:10:16,415
To długa droga, ale jesteś na dobrej drodze.

160
00:10:17,650 --> 00:10:20,252
- Jeszcze wiele muszę się o sobie dowiedzieć

161
00:10:20,252 --> 00:10:21,754
i moją własną historię.

162
00:10:22,888 --> 00:10:24,423
Muszę wypełnić te puste miejsca.

163
00:10:28,394 --> 00:10:31,130
(komputer wydaje sygnał dźwiękowy)

164
00:10:32,264 --> 00:10:35,267
(odgłosy kroków)

165
00:10:39,271 --> 00:10:41,841
(sygnał dźwiękowy aparatu)

166
00:10:47,613 --> 00:10:49,915
(Ozzie wzdycha)

167
00:10:49,915 --> 00:10:50,816
Książki do nas przemawiają.

168
00:10:52,518 --> 00:10:53,853
Oni mają władzę

169
00:10:53,853 --> 00:10:55,788
aby zabrać nas w podróże poza naszą własną.

170
00:10:57,323 --> 00:11:01,861
Mogą nas nauczyć, jak żyć, jak o siebie dbać

171
00:11:01,861 --> 00:11:03,763
i otaczający nas świat.

172
00:11:03,763 --> 00:11:07,166
Wewnątrz każdej książki jest dusza,

173
00:11:07,166 --> 00:11:09,468
głos, który chce być usłyszany.

174
00:11:09,468 --> 00:11:14,473
Moja babcia mówiła, że niektóre z nich słyszała,

175
00:11:15,107 --> 00:11:15,941
głośno i wyraźnie.

176
00:11:17,843 --> 00:11:19,145
Miała to na myśli dosłownie.

177
00:11:20,613 --> 00:11:25,184
Twierdziła, że ​​kazali jej robić różne rzeczy, złe rzeczy.

178
00:11:30,056 --> 00:11:30,956
I ona je zrobiła.

179
00:11:32,158 --> 00:11:33,993
- Czy możemy porozmawiać o tym, co wydarzyło się dziś wieczorem?

180
00:11:39,165 --> 00:11:39,999
- Tak?

181
00:11:43,302 --> 00:11:45,371
- Duchowny, z którym rozmawialiśmy,

182
00:11:45,371 --> 00:11:47,006
powiedział nam, że widział cię wiszącego

183
00:11:47,006 --> 00:11:49,208
za kościołem przed pożarem.

184
00:11:50,509 --> 00:11:52,645
Widziałeś, co lub kto to zaczął?

185
00:11:58,384 --> 00:11:59,185
- Nie.

186
00:12:00,853 --> 00:12:02,988
- Nie było powolnego postępu

187
00:12:02,988 --> 00:12:04,356
choroby psychicznej.

188
00:12:04,356 --> 00:12:06,225
To była sprawa na jedną noc

189
00:12:08,594 --> 00:12:10,162
i nie wiem co się zmieniło.

190
00:12:10,162 --> 00:12:13,899
Ale to nie była babcia, jaką zapamiętałam.

191
00:12:15,034 --> 00:12:16,936
Dorothy Bell była osobą łagodną.

192
00:12:18,370 --> 00:12:22,875
Serce naszej rodziny, ulubiony bibliotekarz w mieście.

193
00:12:25,377 --> 00:12:27,213
To tam zaraziłam się miłością do czytania.

194
00:12:27,213 --> 00:12:29,115
(uzwojenie aparatu)

195
00:12:29,115 --> 00:12:31,550
i większość wspomnień, jakie o niej mam, jest słaba.

196
00:12:33,052 --> 00:12:35,921
Nie wiem, które są prawdziwe, a które mi się śniły.

197
00:12:35,921 --> 00:12:39,558
Mój ma taki mechanizm obronny.

198
00:12:39,558 --> 00:12:42,228
Może stłumić traumatyczne wspomnienia.

199
00:12:42,228 --> 00:12:43,395
Nie są usuwane,

200
00:12:43,395 --> 00:12:47,433
są po prostu zamknięci w schowku

201
00:12:47,433 --> 00:12:49,068
i klucze rzucone w świat

202
00:12:49,068 --> 00:12:51,203
aby pewnego dnia zostać ponownie odkrytym.

203
00:12:51,203 --> 00:12:52,638
Dorastając, wierzyłem

204
00:12:52,638 --> 00:12:55,641
że to wypadek samochodowy pozostawił we mnie bliznę.

205
00:12:55,641 --> 00:12:57,409
To samo powiedzieli mi moi rodzice.

206
00:12:59,812 --> 00:13:04,416
Po raz pierwszy natknęłam się na tę historię na blogu poświęconym zjawiskom paranormalnym pt

207
00:13:04,416 --> 00:13:07,486
„Urban Legends of Spellbound”, moje rodzinne miasto,

208
00:13:07,486 --> 00:13:09,421
gdzie to wszystko się wydarzyło.

209
00:13:09,421 --> 00:13:13,225
Dorothy Bell, czarownica bibliotekarka z Biblioteki Edwardsa,

210
00:13:13,225 --> 00:13:15,795
powiedział, że nadal włóczy się po korytarzach.

211
00:13:15,795 --> 00:13:17,963
Mówią, że jeśli krzykniesz jej imię

212
00:13:17,963 --> 00:13:22,101
i słuchaj uważnie, czasami możesz usłyszeć jego szept.

213
00:13:24,403 --> 00:13:27,173
W Internecie udostępniono to zdjęcie.

214
00:13:29,341 --> 00:13:31,911
Twierdzili, że złapał jej ducha.

215
00:13:33,279 --> 00:13:36,115
(złowieszcze dudnienie)

216
00:13:36,115 --> 00:13:39,518
Jest bardzo niewyraźne, ale nie wiem.

217
00:13:39,518 --> 00:13:40,452
W pewnym sensie to widzę.

218
00:13:41,854 --> 00:13:43,122
Stamtąd

219
00:13:43,122 --> 00:13:45,624
Udało mi się znaleźć artykuły prasowe z tamtego roku

220
00:13:45,624 --> 00:13:46,992
szczegółowo opisując wydarzenia.

221
00:13:48,160 --> 00:13:50,663
Wywróciło cały mój świat do góry nogami.

222
00:13:50,663 --> 00:13:53,299
(slajdy papieru)

223
00:13:54,867 --> 00:13:57,636
(szelest stron)

224
00:13:59,805 --> 00:14:03,375
W jej życiu nie działo się nic stresującego

225
00:14:03,375 --> 00:14:04,810
to by ją zgubiło.

226
00:14:06,612 --> 00:14:11,617
Nie była wariatem, a moja babcia nie była czarownicą.

227
00:14:12,818 --> 00:14:16,155
Wróciłem do Spellbound, jestem w starym domu

228
00:14:16,155 --> 00:14:19,558
i odwiedzę bibliotekę, w której zginęła.

229
00:14:19,558 --> 00:14:23,996
Spróbuj zobaczyć, czego mogę się nauczyć. Udokumentuję wszystko, co się da.

230
00:14:26,165 --> 00:14:29,168
(ćwierkanie świerszczy)

231
00:14:35,040 --> 00:14:38,177
(szelest kroków)

232
00:14:43,682 --> 00:14:46,585
(drzwi otwierają się z kliknięciem)

233
00:14:52,925 --> 00:14:55,928
(odgłosy kroków)

234
00:15:00,366 --> 00:15:02,434
- Dobry wieczór. - Cześć.

235
00:15:02,434 --> 00:15:04,270
Jestem studentem Amwell College

236
00:15:04,270 --> 00:15:06,038
i pracuję nad projektem wideo.

237
00:15:07,506 --> 00:15:08,340
- Dobra.

238
00:15:09,508 --> 00:15:12,211
- [Ozzie] Jestem krewnym Dorothy Bell.

239
00:15:12,211 --> 00:15:14,380
Była tu byłą bibliotekarką

240
00:15:14,380 --> 00:15:15,915
w latach osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych.

241
00:15:15,915 --> 00:15:18,450
Zastanawiałem się, czy ją znasz,

242
00:15:18,450 --> 00:15:21,887
gdybyś miał coś do przekazania, co mógłbym załączyć?

243
00:15:24,456 --> 00:15:27,026
- Nie, przykro mi.

244
00:15:27,026 --> 00:15:29,061
Nie znamy tu nikogo o tym nazwisku

245
00:15:30,396 --> 00:15:33,365
i nie pozwalamy na filmowanie w bibliotece.

246
00:15:34,867 --> 00:15:36,735
- [Ozzie] Czy jest tu jeszcze ktoś, kto tu pracuje?

247
00:15:36,735 --> 00:15:38,404
to może jakieś informacje?

248
00:15:38,404 --> 00:15:41,607
- Nie. Nie sądzę.

249
00:15:41,607 --> 00:15:43,242
Przykro mi, że nie możemy Ci pomóc.

250
00:15:44,743 --> 00:15:47,446
- [Ozzie] Nie martw się. Po prostu się rozejrzę.

251
00:15:47,446 --> 00:15:48,881
- [Bibliotekarz] Zamykamy.

252
00:15:50,282 --> 00:15:51,583
- [Ozzie] OK.

253
00:15:56,255 --> 00:15:59,158
- Jesteś dzieckiem Victorii? - Ja jestem.

254
00:15:59,158 --> 00:16:02,161
- Tak myślałem. Jestem George Hall.

255
00:16:02,161 --> 00:16:03,929
Była moją starą przyjaciółką.

256
00:16:03,929 --> 00:16:06,565
Pracowaliśmy razem w Kruger’s Electronics

257
00:16:06,565 --> 00:16:07,766
całkiem jakiś czas temu.

258
00:16:08,968 --> 00:16:10,769
- [Ozzie] Teraz pracujesz w bibliotece.

259
00:16:10,769 --> 00:16:11,937
- Konserwacja.

260
00:16:11,937 --> 00:16:13,005
Jak się czuje twoja mama?

261
00:16:14,106 --> 00:16:15,441
- [Ozzie] Szczerze mówiąc, nie wiem.

262
00:16:15,441 --> 00:16:17,609
Nie rozmawialiśmy ze sobą jakiś czas,

263
00:16:17,609 --> 00:16:19,144
ale hej, może możesz mi pomóc.

264
00:16:20,746 --> 00:16:23,749
(ćwierkanie świerszczy)

265
00:16:30,255 --> 00:16:33,492
(samochody brzęczą w oddali)

266
00:16:40,032 --> 00:16:41,834
(trzask drzwi) (dudnienie ciała)

267
00:16:41,834 --> 00:16:43,268
(kliknięcie drzwi)

268
00:16:43,268 --> 00:16:44,303
- Cześć. Wejdź.

269
00:16:51,610 --> 00:16:54,179
Co planujesz zrobić z tym filmem?

270
00:16:54,179 --> 00:16:57,649
- [Ozzie] Naprawdę nic. To osobisty projekt.

271
00:16:57,649 --> 00:16:59,885
Chcę się tylko upewnić, że wszystko udokumentowałem.

272
00:16:59,885 --> 00:17:02,488
- Cóż, nie przeszkadza mi, że nagrywasz tak samo długo

273
00:17:02,488 --> 00:17:04,123
ponieważ nie kończy się na YouTube.

274
00:17:05,624 --> 00:17:07,459
Naprawdę nie próbuję stracić pracy.

275
00:17:08,460 --> 00:17:09,661
- [Ozzie] Tak, nie będzie

276
00:17:12,564 --> 00:17:14,500
- Nie krępuj się filmować, cokolwiek.

277
00:17:18,570 --> 00:17:21,306
Po prostu niczego nie ruszaj i nie niszcz.

278
00:17:23,976 --> 00:17:26,345
Wiele z tych stołów (stół do pukania ręcznego)

279
00:17:26,345 --> 00:17:28,981
zostały zachowane na długo przed twoimi narodzinami.

280
00:17:29,882 --> 00:17:31,183
- [Ozzie] Czy znasz

281
00:17:31,183 --> 00:17:32,684
co się stało z moją babcią?

282
00:17:33,685 --> 00:17:34,920
- Wszyscy o tym wiemy.

283
00:17:36,088 --> 00:17:38,490
Nie lubią tu o tym rozmawiać.

284
00:17:38,490 --> 00:17:40,893
- [Ozzie] Tak, czuję ten klimat.

285
00:17:40,893 --> 00:17:43,328
- Nie chcesz straszyć ludzi.

286
00:17:43,328 --> 00:17:44,830
- [Ozzie] Mhm. Rozumiem to.

287
00:17:50,369 --> 00:17:54,373
- Czy to ty... - Tak.

288
00:17:56,041 --> 00:17:58,444
- Przepraszam. Nie powinnam była pytać.

289
00:17:58,444 --> 00:18:00,045
To jest balustrada, tam.

290
00:18:05,884 --> 00:18:08,954
(Ozzie wzdycha) (przełącza kamerę)

291
00:18:08,954 --> 00:18:10,222
Wiesz, pamiętam ją.

292
00:18:12,791 --> 00:18:14,560
Całe życie mieszkałem w tym mieście.

293
00:18:15,461 --> 00:18:16,795
To była naprawdę miła pani.

294
00:18:20,566 --> 00:18:21,567
To znaczy, nie codziennie to słychać

295
00:18:21,567 --> 00:18:23,068
starszej kobiety, która to robi

296
00:18:23,068 --> 00:18:24,803
tego typu rzeczy, wiesz, co mam na myśli?

297
00:18:25,737 --> 00:18:26,638
- [Ozzie] Tak.

298
00:18:30,209 --> 00:18:32,411
A co z opowieściami o duchach?

299
00:18:32,411 --> 00:18:35,981
- Słyszałem, szczerze, nie wierzę w to.

300
00:18:37,483 --> 00:18:39,885
Przynajmniej nie doświadczyłam niczego, co by mnie do tego przekonało.

301
00:18:42,321 --> 00:18:45,424
(dudniące kroki)

302
00:18:47,426 --> 00:18:49,561
To znaczy, czasami wydawało mi się, że słyszę głosy

303
00:18:49,561 --> 00:18:54,566
i kroki, ale jestem pewien, że to wszystko jest w mojej głowie.

304
00:18:57,102 --> 00:18:59,271
Pomogą w tym długie zmiany i mała ilość snu.

305
00:19:01,473 --> 00:19:03,575
Poza tym wieszaliśmy wielu bezdomnych

306
00:19:03,575 --> 00:19:08,280
wokół budynku i zdarzało się, że się przemykali

307
00:19:08,280 --> 00:19:10,315
kiedy jeden z naszych pracowników zapomniał zamknąć drzwi.

308
00:19:10,315 --> 00:19:12,184
Więc nie wiem.

309
00:19:17,956 --> 00:19:20,125
(cisza)

310
00:19:27,599 --> 00:19:30,469
(odgłosy kroków)

311
00:19:30,469 --> 00:19:32,371
Większość nocy będę pracować w piwnicy.

312
00:19:32,371 --> 00:19:33,839
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

313
00:19:33,839 --> 00:19:38,143
- Doskonały. Dziękuję. - Tak, nie ma problemu.

314
00:19:41,113 --> 00:19:43,482
(drzwi się zamykają)

315
00:19:49,121 --> 00:19:51,657
(sygnał dźwiękowy aparatu)

316
00:19:54,993 --> 00:19:58,163
(odgłosy kroków)

317
00:20:01,500 --> 00:20:04,670
(odgłosy kroków)

318
00:20:11,043 --> 00:20:13,679
(sygnał dźwiękowy aparatu)

319
00:20:17,149 --> 00:20:20,552
(lekkie, złowieszcze dudnienie)

320
00:20:26,158 --> 00:20:29,528
(lekkie, złowieszcze dudnienie)

321
00:20:36,101 --> 00:20:38,003
- Pamiętasz to?

322
00:20:40,339 --> 00:20:42,708
- [Dorota] I goblin się wycofał

323
00:20:42,708 --> 00:20:44,009
do mieszkania w jaskini

324
00:20:45,244 --> 00:20:48,780
nigdy więcej nie wrócić do wioski Hogsfeet.

325
00:20:49,915 --> 00:20:50,716
Koniec.

326
00:20:52,451 --> 00:20:54,886
Co o tym myślałeś?

327
00:20:54,886 --> 00:20:56,855
- [Ozzie] To było straszne.

328
00:20:56,855 --> 00:21:00,592
Myślę, że będzie mi to śnić po nocach.

329
00:21:00,592 --> 00:21:03,028
- Chcesz poznać sztuczkę?

330
00:21:03,028 --> 00:21:04,296
- [Ozzie] Co?

331
00:21:04,296 --> 00:21:09,101
- Cóż, kiedykolwiek czytasz straszną historię,

332
00:21:09,101 --> 00:21:12,037
zaraz potem czytasz radosną.

333
00:21:12,037 --> 00:21:14,906
W ten sposób będziesz mieć zamiast tego słodkie sny

334
00:21:14,906 --> 00:21:16,642
złych.

335
00:21:16,642 --> 00:21:17,476
- [Ozzie] OK.

336
00:21:18,910 --> 00:21:20,412
- A co z tym?

337
00:21:24,583 --> 00:21:28,754
„Mały niebieski balonik”. - Tak!

338
00:21:31,757 --> 00:21:34,593
(szelest stron)

339
00:21:34,593 --> 00:21:38,764
- Kiedyś żył balonik, który był trochę niebieski.

340
00:21:39,998 --> 00:21:43,902
Mały niebieski balonik żył wśród rodziny

341
00:21:43,902 --> 00:21:46,772
radosnych kolorowych balonów.

342
00:21:49,074 --> 00:21:51,443
(szelest stron)

343
00:21:51,443 --> 00:21:55,914
Mama Fioletowy Balon podlała swój balonowy ogród,

344
00:21:55,914 --> 00:21:58,450
podczas gdy Daddy Green Balloon (kliknięcie przełącznika)

345
00:21:58,450 --> 00:22:00,786
czytaj gazetę The Daily Balloon.

346
00:22:02,087 --> 00:22:03,622
Brat żółty balon

347
00:22:04,790 --> 00:22:07,192
namalował obrazek przedstawiający ładny balonik,

348
00:22:07,192 --> 00:22:10,495
i różowy balonik Babci

349
00:22:10,495 --> 00:22:15,367
upiekłam smaczne ciasto balonowe, (szuranie kroków)

350
00:22:17,369 --> 00:22:22,374
ale mały niebieski balonik czuł się samotny i pominięty.

351
00:22:23,809 --> 00:22:26,978
Nie wiesz, jaką czynność balonową wykonać.

352
00:22:32,150 --> 00:22:35,520
(lekkie, złowieszcze dudnienie)

353
00:22:42,027 --> 00:22:45,464
(lekkie, złowieszcze dudnienie)

354
00:22:51,670 --> 00:22:54,639
(odgłosy kroków)

355
00:22:57,909 --> 00:23:00,579
(statyczne brzęczenie)

356
00:23:05,417 --> 00:23:08,086
(brzęczy telefon)

357
00:23:12,724 --> 00:23:14,092
- [Dorota] Chcesz poznać sztuczkę?

358
00:23:14,092 --> 00:23:16,762
(złowieszcza muzyka)

359
00:23:18,997 --> 00:23:21,833
(szelest aparatu)

360
00:23:27,939 --> 00:23:29,274
- [Ozzie] Halo?

361
00:23:32,544 --> 00:23:35,714
(lekka, złowieszcza muzyka)

362
00:23:38,683 --> 00:23:41,520
(oddycha Ozzie)

363
00:23:45,857 --> 00:23:47,559
Kurwa. (uderzenie krzesła)

364
00:23:47,559 --> 00:23:50,862
(bibliotekarz ucisza się) (kamera ucisza się)

365
00:23:50,862 --> 00:23:53,632
(Ozzie dyszy ciężko)

366
00:23:53,632 --> 00:23:55,700
(lekkie, złowieszcze dudnienie)

367
00:23:55,700 --> 00:23:57,769
- Muszę odliczać czas. (Ozzie wstrzymuje oddech)

368
00:23:57,769 --> 00:24:00,906
Dobrze się czujesz? - Tak, tak, tak.

369
00:24:00,906 --> 00:24:03,475
Czy możesz dać mi jeszcze 15 minut?

370
00:24:03,475 --> 00:24:04,743
To wszystko czego potrzebuję

371
00:24:04,743 --> 00:24:05,977
i wyjdę z twoich włosów- - przepraszam,

372
00:24:05,977 --> 00:24:07,546
Nie mogę brać nadgodzin.

373
00:24:07,546 --> 00:24:09,281
Musisz to spakować.

374
00:24:09,281 --> 00:24:10,982
Może wrócę innej nocy.

375
00:24:12,584 --> 00:24:15,420
(aparat krzyczy)

376
00:24:18,323 --> 00:24:20,926
(odgłosy aparatu)

377
00:24:23,462 --> 00:24:26,164
- Więc w jaki sposób się czujesz

378
00:24:27,999 --> 00:24:31,169
Twoje życie zmieniło się odkąd się nauczyłeś

379
00:24:31,169 --> 00:24:33,338
tej nowej części twojej przeszłości?

380
00:24:37,008 --> 00:24:40,278
- Czuję, że rozumiem siebie trochę lepiej.

381
00:24:41,746 --> 00:24:43,114
Podobnie jak moja osobowość.

382
00:24:44,783 --> 00:24:49,254
Z drugiej strony mam mnóstwo nowych pytań

383
00:24:50,622 --> 00:24:53,124
jak nikt, to naprawdę ma dla mnie sens.

384
00:24:54,292 --> 00:24:57,295
- Rozumiem, to dużo do przetworzenia.

385
00:24:59,931 --> 00:25:03,468
Czy przychodzi Ci na myśl któreś z tych pytań, które masz?

386
00:25:05,971 --> 00:25:07,472
- Może zrobiłem coś złego.

387
00:25:09,174 --> 00:25:11,376
- Coś, co zrobiłeś

388
00:25:13,211 --> 00:25:15,046
żeby twoja babcia zagrała?

389
00:25:19,818 --> 00:25:24,823
Czy przychodzi ci na myśl cokolwiek, co pięciolatek mógłby zrobić?

390
00:25:26,324 --> 00:25:28,326
to uzasadniałoby, że dorosły zachowałby się wobec nich agresywnie?

391
00:25:30,328 --> 00:25:31,162
- Nie.

392
00:25:32,864 --> 00:25:33,832
- Ja też nie.

393
00:25:39,137 --> 00:25:41,706
A co z nowymi wspomnieniami?

394
00:25:43,208 --> 00:25:45,010
Czy coś znów się pojawiło?

395
00:25:51,216 --> 00:25:56,221
Jeśli czujesz się niekomfortowo, rozmawiając o nich, nie ma problemu,

396
00:25:57,188 --> 00:25:58,189
Możemy iść dalej. - Nie, jest w porządku.

397
00:26:01,826 --> 00:26:02,994
Chyba niektórzy.

398
00:26:07,832 --> 00:26:09,167
Cóż, zdarzało mi się to

399
00:26:11,870 --> 00:26:16,374
powracający koszmar, w którym ona i ja jesteśmy w tym domu

400
00:26:18,376 --> 00:26:20,879
i siedzimy przy kuchennym stole

401
00:26:22,347 --> 00:26:24,349
i robi mi kanapkę PB i J

402
00:26:24,349 --> 00:26:25,417
tak jak zawsze.

403
00:26:27,385 --> 00:26:31,289
Ale we śnie zamiast noża do masła

404
00:26:33,592 --> 00:26:38,597
ona używa tego dużego

405
00:26:39,864 --> 00:26:42,267
ostre ostrze w klatce piersiowej do rozłożenia składników

406
00:26:44,102 --> 00:26:46,237
i ona robi bałagan.

407
00:26:49,274 --> 00:26:53,778
Po prostu dodaje coraz więcej masła orzechowego

408
00:26:53,778 --> 00:26:55,614
i galaretką na chlebie

409
00:26:58,650 --> 00:27:00,418
i jest przepełnione

410
00:27:02,087 --> 00:27:05,490
i rozsmarowując ją na dłoniach

411
00:27:06,625 --> 00:27:10,395
i jej ubranie, i na stole.

412
00:27:11,596 --> 00:27:13,498
A potem nagle jestem tym pokryty

413
00:27:13,498 --> 00:27:18,303
i jest na całym moim ubraniu

414
00:27:18,303 --> 00:27:19,604
i moja twarz,

415
00:27:22,273 --> 00:27:23,842
i śmieje się histerycznie.

416
00:27:26,277 --> 00:27:27,412
To jednak nie jest zabawne.

417
00:27:33,618 --> 00:27:37,522
Po prostu mam takie dziwne uczucie

418
00:27:40,425 --> 00:27:41,860
coś jest strasznie nie tak

419
00:27:44,629 --> 00:27:46,131
i nie śmieję się razem z nią.

420
00:27:49,300 --> 00:27:52,470
(lekka, złowieszcza muzyka)

421
00:27:58,610 --> 00:28:01,513
Wiesz, po prostu nie rozumiem, jak ona może mi to zrobić.

422
00:28:07,052 --> 00:28:10,021
(skrzypienie podłogi)

423
00:28:10,021 --> 00:28:13,658
(tasowanie przedmiotów)

424
00:28:13,658 --> 00:28:15,827
Miejsce to pozostało niezamieszkane

425
00:28:15,827 --> 00:28:17,162
odkąd nasza rodzina się przeprowadziła.

426
00:28:18,363 --> 00:28:20,131
Myślę, że to z powodu tego, co się tutaj wydarzyło.

427
00:28:20,131 --> 00:28:21,533
(brzęk monet)

428
00:28:21,533 --> 00:28:23,501
Widziałem ogłoszenie na Craigslist za bardo tanie

429
00:28:23,501 --> 00:28:25,170
i trzeba było na niego wskoczyć.

430
00:28:26,671 --> 00:28:28,807
Nie sądzę, że właściciel wie, kim jestem.

431
00:28:30,308 --> 00:28:31,376
Wolałbym, żeby jej nie było.

432
00:28:32,677 --> 00:28:35,547
(szuranie krokami)

433
00:28:36,815 --> 00:28:38,850
Czasami znajduję takie małe pozostałości

434
00:28:38,850 --> 00:28:41,519
Ukryłem się w podłogach i ścianach w całym domu.

435
00:28:44,189 --> 00:28:45,890
Dla każdego

436
00:28:45,890 --> 00:28:47,592
wyłania się nowa pamięć.

437
00:28:51,663 --> 00:28:55,433
Pierwsza noc była interesująca.

438
00:28:56,768 --> 00:28:58,536
Zrobię zrzut ekranu

439
00:28:58,536 --> 00:29:00,271
żebyś mógł zobaczyć, na co patrzę.

440
00:29:03,041 --> 00:29:05,376
(klikanie myszką)

441
00:29:05,376 --> 00:29:08,546
Spójrz na to. (trzekotanie taśmy)

442
00:29:13,718 --> 00:29:16,254
(brzęczenie lampy)

443
00:29:17,255 --> 00:29:20,024
(brzęczenie lampy)

444
00:29:20,024 --> 00:29:23,561
Hmm.

445
00:29:23,561 --> 00:29:27,565
- Kurwa. (przedmiot uderza)

446
00:29:27,565 --> 00:29:30,468
- [Ozzie] Widzisz, to nie może być artefakt wideo

447
00:29:30,468 --> 00:29:32,704
ponieważ pojawia się w obu kamerach.

448
00:29:34,739 --> 00:29:35,974
Nie jestem pewien, co to jest.

449
00:29:39,144 --> 00:29:41,146
Wrócę później wieczorem

450
00:29:42,547 --> 00:29:47,051
i tym razem postaram się trochę bardziej komunikować.

451
00:29:49,420 --> 00:29:52,657
(jasna, złowieszcza muzyka)

452
00:29:58,263 --> 00:30:02,333
(jasna, złowieszcza muzyka trwa)

453
00:30:07,338 --> 00:30:11,442
(jasna, złowieszcza muzyka trwa)

454
00:30:16,080 --> 00:30:20,151
(jasna, złowieszcza muzyka trwa)

455
00:30:21,486 --> 00:30:24,289
(telefon wibruje)

456
00:30:25,456 --> 00:30:29,527
(jasna, złowieszcza muzyka trwa)

457
00:30:34,132 --> 00:30:35,600
(jasna, złowieszcza muzyka trwa)

458
00:30:35,600 --> 00:30:37,602
- [Victoria] Jak wytłumaczyć coś takiego

459
00:30:37,602 --> 00:30:38,636
dziecku?

460
00:30:39,537 --> 00:30:42,273
Ty nie. Po prostu nie.

461
00:30:43,374 --> 00:30:44,542
Proszę odebrać.

462
00:30:45,977 --> 00:30:47,478
Twój ojciec i ja zaczynamy się martwić.

463
00:30:47,478 --> 00:30:49,380
- [Val] Hej Ozzie, tu Val.

464
00:30:49,380 --> 00:30:51,950
Jesteś dzisiaj zaplanowany na 14:00.

465
00:30:53,151 --> 00:30:54,986
Brakuje nam personelu i potrzebujemy pomocy.

466
00:30:54,986 --> 00:30:56,955
Zadzwoń do nas, kiedy tylko będziesz mógł. (sygnał dźwiękowy wiadomości)

467
00:30:56,955 --> 00:30:59,057
- [Victoria] Ozzie, to znowu twoja matka.

468
00:30:59,057 --> 00:31:02,660
Chciałem tylko zadzwonić i życzyć ci wszystkiego najlepszego.

469
00:31:02,660 --> 00:31:03,862
Daj mi znać, że wszystko u Ciebie w porządku.

470
00:31:04,963 --> 00:31:06,164
Oddzwoń do mnie. (sygnał dźwiękowy wiadomości)

471
00:31:06,164 --> 00:31:08,733
- [Val] Hej Ozzie, tu znowu Val.

472
00:31:08,733 --> 00:31:11,569
To już trzecia sytuacja, w której nie zadzwoniłeś, nie pojawiłeś się.

473
00:31:11,569 --> 00:31:15,006
Technicznie rzecz biorąc, powinienem pozwolić ci odejść z tej pozycji.

474
00:31:15,006 --> 00:31:18,042
Rozumiem, że życie czasami potrafi stanąć na przeszkodzie.

475
00:31:18,042 --> 00:31:19,510
Oddzwoń do mnie. (sygnał dźwiękowy wiadomości)

476
00:31:19,510 --> 00:31:22,247
- [Victoria] Ty też nie myślisz, że mnie to schrzaniło?

477
00:31:22,247 --> 00:31:27,051
Jestem w rozsypce. Chciałem tylko tego, co najlepsze dla ciebie.

478
00:31:27,051 --> 00:31:30,521
Chciałem, żebyś mogła dorosnąć i żyć normalnie.

479
00:31:31,723 --> 00:31:36,094
Wiesz co, pieprzyć to. Skończyłem próbować.

480
00:31:36,094 --> 00:31:38,429
Żegnaj Ozzie. (sygnał dźwiękowy wiadomości)

481
00:31:38,429 --> 00:31:40,899
- [Darren] Cześć Ozzie. To twój ojciec.

482
00:31:40,899 --> 00:31:42,367
Wiem, że masz do czynienia z wieloma sprawami

483
00:31:42,367 --> 00:31:45,436
i rozumiem, że nie jesteś jeszcze gotowy, aby z nami rozmawiać.

484
00:31:46,704 --> 00:31:47,906
Chcę tylko powiedzieć, że cię kocham

485
00:31:49,407 --> 00:31:51,542
a kiedy poczujesz się na siłach do rozmowy, będę czekać.

486
00:31:52,944 --> 00:31:53,745
Do widzenia.

487
00:31:54,913 --> 00:31:57,715
(złowieszcze brzęczenie)

488
00:31:58,883 --> 00:32:00,218
- Czy on teraz z tobą rozmawia?

489
00:32:03,187 --> 00:32:05,890
(pisze długopisem)

490
00:32:08,526 --> 00:32:10,028
Co on mówi?

491
00:32:14,599 --> 00:32:19,604
- Ja... (jęczy niewyraźnie)

492
00:32:23,574 --> 00:32:24,909
- Co to było?

493
00:32:30,581 --> 00:32:32,750
- On chce, żebym cię zabił.

494
00:32:34,552 --> 00:32:37,255
(deska szeleści)

495
00:32:41,092 --> 00:32:44,495
(lekkie, złowieszcze dudnienie)

496
00:32:47,432 --> 00:32:50,501
(przesuwany kawałek drewna)

497
00:32:56,407 --> 00:33:00,278
(lekkie, złowieszcze dudnienie)

498
00:33:00,278 --> 00:33:01,579
– Wzywam ducha

499
00:33:01,579 --> 00:33:03,247
mojej babci Dorothy Bell.

500
00:33:07,085 --> 00:33:09,787
(lekkie dudnienie)

501
00:33:11,356 --> 00:33:12,657
Czy jesteś tu teraz?

502
00:33:16,427 --> 00:33:18,596
(cisza)

503
00:33:26,304 --> 00:33:28,473
(cisza)

504
00:33:35,546 --> 00:33:37,715
(cisza)

505
00:33:39,150 --> 00:33:43,821
Dlaczego mnie skrzywdziłeś? Po prostu muszę wiedzieć.

506
00:33:47,392 --> 00:33:49,560
(cisza)

507
00:33:56,634 --> 00:33:59,170
(cisza)

508
00:33:59,170 --> 00:34:01,672
Czy możesz po prostu coś powiedzieć? Wszystko.

509
00:34:04,575 --> 00:34:08,746
(obiekt głośno dudni w oddali)

510
00:34:09,814 --> 00:34:12,550
(aparat szeleści)

511
00:34:14,018 --> 00:34:16,921
(lekka, złowieszcza muzyka)

512
00:34:16,921 --> 00:34:21,259
(widmowe głosy mówią niewyraźnie)

513
00:34:25,530 --> 00:34:28,900
(lekkie, złowieszcze dudnienie)

514
00:34:35,006 --> 00:34:38,376
(lekkie, złowieszcze dudnienie)

515
00:34:41,746 --> 00:34:45,883
To jest znak. To musi być.

516
00:34:47,351 --> 00:34:49,787
„Witajcie w domu” Alberta Thurmana.

517
00:34:51,055 --> 00:34:52,857
Chcesz, żebym ci poczytała, babciu?

518
00:34:59,063 --> 00:35:01,732
(szelest stron)

519
00:35:05,103 --> 00:35:07,939
Kiedy miałem około 15 lat, przeszliśmy na emeryturę

520
00:35:07,939 --> 00:35:10,208
do naszego domu w pobliżu Bell Reef.

521
00:35:10,208 --> 00:35:11,976
Kiedy byliśmy świadkami najbardziej brutalnych

522
00:35:11,976 --> 00:35:13,544
i straszna burza.

523
00:35:14,745 --> 00:35:17,048
Wysunął się zza gór Jury,

524
00:35:18,249 --> 00:35:20,251
i natychmiast wybuchł grzmot

525
00:35:20,251 --> 00:35:22,720
z przerażającą głośnością różnych

526
00:35:22,720 --> 00:35:24,589
ćwiartki niebios.

527
00:35:24,589 --> 00:35:28,059
Zostałem, póki trwała burza.

528
00:35:28,059 --> 00:35:30,328
Obserwuję jego postęp (brzęczą muchy)

529
00:35:30,328 --> 00:35:31,929
z ciekawością i zachwytem.

530
00:35:33,431 --> 00:35:35,833
Kiedy nagle stanąłem w drzwiach,

531
00:35:35,833 --> 00:35:38,936
Ujrzałem strumień ognia wydobywający się ze starego

532
00:35:38,936 --> 00:35:42,440
i piękny dąb, który stał około 20

533
00:35:42,440 --> 00:35:44,008
metrów od naszego domu.

534
00:35:45,176 --> 00:35:48,479
I tak, gdy oślepiające światło zniknęło,

535
00:35:48,479 --> 00:35:52,750
dąb zniknął i nic nie pozostało

536
00:35:52,750 --> 00:35:54,118
ale przeklęty kikut.

537
00:35:55,153 --> 00:35:56,821
Kiedy odwiedziliśmy następnego ranka,

538
00:35:56,821 --> 00:35:59,457
znaleźliśmy drzewo rozbite w jeden sposób.

539
00:36:00,591 --> 00:36:02,460
Wstrząs nie złamał go,

540
00:36:03,661 --> 00:36:06,664
ale całkowicie zredukowane do cienkich pozostałości drewna.

541
00:36:07,932 --> 00:36:11,636
Nigdy nie widziałem czegoś tak całkowicie zniszczonego.

542
00:36:11,636 --> 00:36:16,641
(Ozzie mówi po łacinie) (bzyczenie muchy)

543
00:36:17,975 --> 00:36:22,980
(Ozzie mówi po łacinie) (bzyczenie muchy)

544
00:36:27,285 --> 00:36:28,486
(Ozzie odchrząkuje)

545
00:36:28,486 --> 00:36:30,888
Katastrofa tego drzewa podekscytowana

546
00:36:30,888 --> 00:36:32,190
moje ogromne zdziwienie

547
00:36:33,791 --> 00:36:37,295
i z zapałem dowiaduję się o moim ojcu i naturze

548
00:36:37,295 --> 00:36:39,330
i pochodzenie grzmotów i błyskawic.

549
00:36:40,865 --> 00:36:44,969
huh. To dziwne.

550
00:36:47,004 --> 00:36:49,640
Ten akapit jest w zupełnie innym języku.

551
00:36:51,342 --> 00:36:52,210
Wygląda na łacinę.

552
00:36:54,412 --> 00:36:55,246
Nie wiem.

553
00:36:57,315 --> 00:36:59,817
(Ozzie wzdycha)

554
00:37:01,519 --> 00:37:04,355
Więcej takich tu nie widziałem.

555
00:37:04,355 --> 00:37:06,057
(bzyczą muchy)

556
00:37:06,057 --> 00:37:07,658
To musi być błąd w druku.

557
00:37:11,495 --> 00:37:14,165
(bzyczą muchy)

558
00:37:21,272 --> 00:37:26,277
(obiekt huczy w oddali) (złowieszcza muzyka)

559
00:37:31,215 --> 00:37:32,850
- Co to kurwa było?

560
00:37:33,951 --> 00:37:35,119
- [Ozzie] Nie wiem.

561
00:37:36,053 --> 00:37:37,388
- To nie byłeś ty?

562
00:37:37,388 --> 00:37:40,057
- [Ozzie] Nie, to przyszło stąd.

563
00:37:44,462 --> 00:37:47,732
(odgłosy kroków)

564
00:37:51,068 --> 00:37:54,238
(odgłosy kroków)

565
00:38:00,878 --> 00:38:02,913
- Kto tu kiedykolwiek był, niech lepiej teraz wyjdzie.

566
00:38:02,913 --> 00:38:04,915
Policja jest w drodze. - Nie ma nikogo

567
00:38:04,915 --> 00:38:05,916
na tym piętrze.

568
00:38:07,151 --> 00:38:09,487
- Brzmiało, jakby dochodził stąd.

569
00:38:09,487 --> 00:38:11,922
- [Ozzie] Wiem, ale byłem tu przez cały czas

570
00:38:11,922 --> 00:38:13,591
i nikogo nie widziałem.

571
00:38:16,927 --> 00:38:18,896
- Dobra, pakujmy się.

572
00:38:18,896 --> 00:38:21,666
Przeszukam dokładnie budynek.

573
00:38:21,666 --> 00:38:24,769
Nie sądzę, że przebywanie tutaj teraz jest dla ciebie bezpieczne.

574
00:38:24,769 --> 00:38:26,404
- [Ozzie] OK.

575
00:38:26,404 --> 00:38:31,409
(szelest kamery) (szurające kroki)

576
00:38:32,943 --> 00:38:35,513
(odgłosy aparatu)

577
00:38:39,450 --> 00:38:43,087
- Jest cytat Sorana Kierkegaarda

578
00:38:43,087 --> 00:38:45,189
według którego żyję.

579
00:38:45,189 --> 00:38:50,194
Oznacza to, że życie można zrozumieć tylko od tyłu,

580
00:38:51,128 --> 00:38:53,431
ale trzeba żyć dalej.

581
00:38:53,431 --> 00:38:57,835
To znaczy, oczywiście, że konieczne jest skonfrontowanie się z naszą przeszłością

582
00:38:57,835 --> 00:38:59,637
ale nie tam mieszkać.

583
00:38:59,637 --> 00:39:02,973
Czy czujesz, że jest to coś, z czym możesz się utożsamić?

584
00:39:02,973 --> 00:39:07,712
- Tak. W tej chwili czuję, że zdecydowanie tam mieszkam.

585
00:39:07,712 --> 00:39:08,779
- Rozumiem.

586
00:39:11,349 --> 00:39:13,684
Czy wiesz, co to jest segregacja?

587
00:39:13,684 --> 00:39:14,985
- Och, przepraszam, moja kawa.

588
00:39:14,985 --> 00:39:16,520
Jedną sekundę. - Jasne.

589
00:39:17,822 --> 00:39:20,991
(odgłosy kroków)

590
00:39:24,862 --> 00:39:27,998
(szelest dzbanka do kawy)

591
00:39:33,704 --> 00:39:37,141
(kubek przesuwa się w oddali)

592
00:39:43,581 --> 00:39:48,586
(książka łomocze) (szelest stron)

593
00:39:50,321 --> 00:39:51,155
- Hmm...

594
00:39:52,356 --> 00:39:55,593
(odgłosy kroków)

595
00:40:02,032 --> 00:40:04,835
- Dobra, wróciłem. Przepraszam.

596
00:40:08,105 --> 00:40:11,275
Myślę, że jesteś, myślę, że jesteś zamrożony.

597
00:40:16,046 --> 00:40:18,215
To może być moje Wi-Fi.

598
00:40:18,215 --> 00:40:21,719
Sprawdzę połączenie.

599
00:40:25,556 --> 00:40:28,259
(Robin płucze gardło)

600
00:40:33,230 --> 00:40:37,034
OK. Straciłem twój film.

601
00:40:39,537 --> 00:40:44,141
Mam zamiar zresetować router. Daj mi tylko sekundę.

602
00:40:47,812 --> 00:40:52,049
(Robin płucze gardło) (łamie szyję)

603
00:40:52,049 --> 00:40:56,420
OK. Czy mnie słyszysz? (statyczne brzęczenie)

604
00:40:59,056 --> 00:40:59,824
Och.

605
00:41:02,259 --> 00:41:05,229
(tykanie klawiatury)

606
00:41:06,664 --> 00:41:09,433
(komputer wydaje sygnał dźwiękowy)

607
00:41:13,137 --> 00:41:15,906
(statyczne brzęczenie)

608
00:41:20,344 --> 00:41:23,113
(komputer wydaje sygnał dźwiękowy)

609
00:41:24,281 --> 00:41:27,151
(tykanie klawiatury)

610
00:41:30,287 --> 00:41:33,023
(komputer wydaje sygnał dźwiękowy)

611
00:41:37,127 --> 00:41:39,864
(tykanie klawiatury)

612
00:41:41,165 --> 00:41:43,934
(komputer wydaje sygnał dźwiękowy)

613
00:41:45,936 --> 00:41:48,038
(cisza)

614
00:41:52,176 --> 00:41:57,147
(komputer piszczy) (złowieszcza muzyka)

615
00:42:00,618 --> 00:42:05,556
(tykanie klawiatury) (komputer piszczy)

616
00:42:08,392 --> 00:42:11,328
(pipienie komputera)

617
00:42:14,999 --> 00:42:17,735
(komputer wydaje sygnał dźwiękowy)

618
00:42:24,241 --> 00:42:26,744
(Ozzie wzdycha)

619
00:42:32,816 --> 00:42:37,821
(złowieszcze dudnienie) (bzyczenie much)

620
00:42:42,192 --> 00:42:44,862
(bzyczą muchy)

621
00:42:47,765 --> 00:42:50,534
(szelest papieru)

622
00:42:53,938 --> 00:42:56,373
(drzwi się zamykają)

623
00:42:58,776 --> 00:43:01,445
(statyczne brzęczenie)

624
00:43:07,952 --> 00:43:10,721
(statyczne brzęczenie)

625
00:43:16,260 --> 00:43:19,196
(złowieszcze dudnienie)

626
00:43:22,566 --> 00:43:27,571
(podłoga skrzypi) (odgłosy kroków)

627
00:43:30,407 --> 00:43:33,711
Co próbujesz mi powiedzieć, babciu?

628
00:43:33,711 --> 00:43:36,280
(szelest stron)

629
00:43:42,119 --> 00:43:44,622
(Ozzie wzdycha)

630
00:43:50,561 --> 00:43:53,464
(tykanie klawiatury)

631
00:43:56,900 --> 00:43:59,770
(przewijanie kursora)

632
00:44:04,241 --> 00:44:06,944
(szelest stron)

633
00:44:09,313 --> 00:44:12,249
(tykanie klawiatury)

634
00:44:14,184 --> 00:44:16,854
(kliknięcia kursorem)

635
00:44:22,292 --> 00:44:24,962
(kliknięcia kursorem)

636
00:44:27,865 --> 00:44:30,868
(muzyka trzymająca w napięciu)

637
00:44:36,473 --> 00:44:39,543
(muzyka trzymająca w napięciu)

638
00:44:45,015 --> 00:44:46,817
- Co się dzieje?

639
00:44:46,817 --> 00:44:47,885
Znowu wróciłem.

640
00:44:47,885 --> 00:44:49,787
To Książę Paranormalności,

641
00:44:49,787 --> 00:44:52,489
i mam dla Was jeszcze jeden pikantny.

642
00:44:52,489 --> 00:44:55,659
Od 1892 roku doszło do serii morderstw i

643
00:44:55,659 --> 00:44:58,996
lub samobójstwa, które łączy niezwykłe podobieństwo i powiązanie.

644
00:44:58,996 --> 00:45:01,699
Sprawcy tych brutalnych zbrodni posiadają to samo

645
00:45:01,699 --> 00:45:05,669
dokładny przedmiot, jedyna w swoim rodzaju książka oprawiona w szkarłatną skórę

646
00:45:05,669 --> 00:45:07,905
zatytułowany „Witaj w domu”.

647
00:45:07,905 --> 00:45:11,041
Autor Albert Thurman był samozwańczym czarnoksiężnikiem

648
00:45:11,041 --> 00:45:13,043
który przypisał sobie zasługi za morderstwa.

649
00:45:13,043 --> 00:45:14,845
Choć nigdy nie popełnił ich własnymi rękami,

650
00:45:14,845 --> 00:45:18,315
twierdził, że to książka, którą napisał, powoduje ludzi

651
00:45:18,315 --> 00:45:21,051
dopuścić się haniebnych aktów przemocy.

652
00:45:21,051 --> 00:45:22,019
(muzyka trzymająca w napięciu)

653
00:45:22,019 --> 00:45:24,321
Richard Clay, 45 lat.

654
00:45:24,321 --> 00:45:27,758
W 1932 roku do jego domu w Cincinnati w stanie Ohio przybyła policja

655
00:45:27,758 --> 00:45:29,727
do makabrycznej sceny.

656
00:45:29,727 --> 00:45:31,595
W mieszkaniu znaleziono jego żonę i dwójkę dzieci

657
00:45:31,595 --> 00:45:33,197
piwnica zatłuczona na śmierć.

658
00:45:34,698 --> 00:45:37,935
Clay znajdował się na strychu, na zamkniętym kufrze.

659
00:45:37,935 --> 00:45:40,204
W bagażniku znaleźli zakrwawiony młotek

660
00:45:40,204 --> 00:45:41,705
i Karmazynowa Księga.

661
00:45:43,173 --> 00:45:46,376
Jego gałki oczne znaleziono w kieszeniach kombinezonu.

662
00:45:49,179 --> 00:45:52,116
Simon Fritz, 11 lat z Hanover w stanie Michigan.

663
00:45:52,116 --> 00:45:55,619
W 1952 roku brutalnie dźgnął nożem swoją siostrę

664
00:45:55,619 --> 00:45:58,956
110 razy w lesie w pobliżu ich domu.

665
00:45:58,956 --> 00:46:00,924
Dzieciak twierdził, że z książki wypełzł mężczyzna

666
00:46:00,924 --> 00:46:02,693
i pogonił ją.

667
00:46:02,693 --> 00:46:05,729
Viola Patrick, 34 lata, mieszka w Gary w stanie Indiana.

668
00:46:05,729 --> 00:46:09,399
W 1978 roku przyznała się do zamordowania 10 mieszkańców.

669
00:46:09,399 --> 00:46:11,702
Cały jej majątek był cmentarzem.

670
00:46:11,702 --> 00:46:14,404
Policja odkrywa w jej domu 11 grobów,

671
00:46:14,404 --> 00:46:16,406
10 z nich pochowano ciała.

672
00:46:16,406 --> 00:46:19,443
Jedenasty zawierał Karmazynową Księgę.

673
00:46:19,443 --> 00:46:21,779
Później zagłębię się w nie głębiej.

674
00:46:21,779 --> 00:46:23,814
Napisz poniżej, które z nich najbardziej Cię interesują

675
00:46:23,814 --> 00:46:26,283
o których usłyszę, a ja ci je przekażę.

676
00:46:26,283 --> 00:46:28,986
Dziękuję, jak zawsze, za oglądanie i do zobaczenia wkrótce.

677
00:46:28,986 --> 00:46:31,989
(muzyka trzymająca w napięciu)

678
00:46:38,428 --> 00:46:41,131
(przesuwa kursor)

679
00:46:44,234 --> 00:46:46,770
(kliknięcia myszą)

680
00:46:54,278 --> 00:46:56,480
(tykanie klawiatury)

681
00:46:56,480 --> 00:46:59,917
(migawka aparatu miga)

682
00:47:04,855 --> 00:47:07,791
(tykanie klawiatury)

683
00:47:11,495 --> 00:47:14,531
(kliknięcia myszą)

684
00:47:14,531 --> 00:47:17,134
(kliknięcia myszą)

685
00:47:23,106 --> 00:47:25,676
(kliknięcia myszą)

686
00:47:32,983 --> 00:47:35,719
(statyczne brzęczenie)

687
00:47:40,824 --> 00:47:42,025
(komputer wydaje sygnał dźwiękowy)

688
00:47:42,025 --> 00:47:44,528
(Ozzie wstrzymuje oddech)

689
00:47:48,732 --> 00:47:51,235
(Ozzie wzdycha)

690
00:47:56,373 --> 00:47:58,876
(Ozzie wzdycha)

691
00:48:03,146 --> 00:48:05,816
(skrobanie drewna)

692
00:48:13,090 --> 00:48:16,260
(lekka, złowieszcza muzyka)

693
00:48:20,097 --> 00:48:21,598
- Wiem, że tu jesteś, babciu,

694
00:48:23,367 --> 00:48:25,369
proszę, porozmawiaj ze mną.

695
00:48:28,538 --> 00:48:31,341
(zamiata miotłą)

696
00:48:31,341 --> 00:48:32,709
Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam.

697
00:48:35,879 --> 00:48:37,881
- Co to było? - Czy przeszkadzam ci?

698
00:48:37,881 --> 00:48:41,051
- Nie, wszystko w porządku. Czy przeszkadzam ci?

699
00:48:41,051 --> 00:48:42,853
- Nie, wcale.

700
00:48:44,721 --> 00:48:46,723
Wiem, że to prawdopodobnie dziwne.

701
00:48:47,624 --> 00:48:49,226
- Trochę.

702
00:48:49,226 --> 00:48:50,727
To znaczy, widziałem program o polowaniu na duchy,

703
00:48:50,727 --> 00:48:51,862
więc znam ofertę.

704
00:48:53,730 --> 00:48:56,733
I tak cię nie słyszę, więc udawaj, że mnie tu nie ma.

705
00:48:56,733 --> 00:48:57,534
- Dobra.

706
00:49:00,404 --> 00:49:02,940
(zamiata miotłą)

707
00:49:06,443 --> 00:49:08,612
(cisza)

708
00:49:14,985 --> 00:49:16,420
Babciu, jest coś?

709
00:49:16,420 --> 00:49:18,588
że możesz mi opowiedzieć o tym, co ci się przydarzyło?

710
00:49:24,628 --> 00:49:27,564
(trzask drzwi w oddali)

711
00:49:27,564 --> 00:49:29,399
Nie będę się bać, jeśli się porozumiesz.

712
00:49:37,441 --> 00:49:41,778
Czy nazwisko Albert Thurman coś ci mówi?

713
00:49:46,616 --> 00:49:49,486
(pulsy serca)

714
00:49:50,854 --> 00:49:52,189
- [Robin] Ozzie?

715
00:49:53,790 --> 00:49:58,795
Och, Ozzie... (krzesło łomocze)

716
00:50:01,331 --> 00:50:04,701
(szelest ubrań)

717
00:50:04,701 --> 00:50:07,871
(lekka, złowieszcza muzyka)

718
00:50:13,010 --> 00:50:17,014
(lekka, złowieszcza muzyka trwa)

719
00:50:22,386 --> 00:50:25,322
(szelest ubrań)

720
00:50:29,159 --> 00:50:31,962
(wycie wiatru)

721
00:50:40,504 --> 00:50:43,240
(wycie wiatru)

722
00:50:48,879 --> 00:50:49,679
Ozzie!

723
00:50:53,583 --> 00:50:56,319
(wycie wiatru)

724
00:51:02,726 --> 00:51:05,896
(lekka, złowieszcza muzyka)

725
00:51:10,100 --> 00:51:12,936
(elementy chrupią)

726
00:51:20,544 --> 00:51:23,380
(lekkie dudnienie)

727
00:51:23,380 --> 00:51:25,282
(bęben uderza intensywnie)

728
00:51:25,282 --> 00:51:27,884
(statyczne uderzenia)

729
00:51:30,520 --> 00:51:32,022
Ach, tu jesteś.

730
00:51:33,790 --> 00:51:38,795
Cześć, Ozzie. Jak się czujesz?

731
00:51:39,396 --> 00:51:40,130
Więcej koszmarów?

732
00:51:42,566 --> 00:51:45,068
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

733
00:51:45,068 --> 00:51:48,071
Właściwie wyglądasz, jakbyś umierał.

734
00:51:51,208 --> 00:51:56,146
(Robin się śmieje) (złowieszcza muzyka)

735
00:51:59,116 --> 00:52:04,054
(Robin się śmieje) (intensywna muzyka)

736
00:52:04,621 --> 00:52:06,957
(trzask drzwi)

737
00:52:09,626 --> 00:52:13,130
Jestem tutaj, Ozzie, możesz wejść.

738
00:52:14,264 --> 00:52:16,566
Porozmawiajmy o Twoich uczuciach.

739
00:52:19,169 --> 00:52:20,937
Och, daj spokój.

740
00:52:20,937 --> 00:52:24,441
Chcesz pozbyć się tych negatywnych myśli, prawda?

741
00:52:24,441 --> 00:52:25,809
Mogę w tym pomóc.

742
00:52:29,746 --> 00:52:32,782
(szelest kroków)

743
00:52:37,154 --> 00:52:40,090
(złowieszcze dudnienie)

744
00:52:41,291 --> 00:52:43,960
(bzyczą muchy)

745
00:52:48,532 --> 00:52:51,768
(lekka, złowieszcza muzyka)

746
00:52:53,003 --> 00:52:55,939
(bzyczą muchy)

747
00:52:55,939 --> 00:52:57,641
(bibliotekarz ucisza się)

748
00:52:57,641 --> 00:52:59,976
(Ozzie wstrzymuje oddech)

749
00:52:59,976 --> 00:53:04,848
(Ozzie sapie) (szelest kamery)

750
00:53:08,652 --> 00:53:11,454
(wycie wiatru)

751
00:53:18,128 --> 00:53:19,996
(intensywna muzyka) (Ozzie krzyczy)

752
00:53:19,996 --> 00:53:23,400
(bibliotekarz ucisza) (Ozzie sapie)

753
00:53:23,400 --> 00:53:25,335
- OK, skończyłeś. Potrzebuję cię!

754
00:53:25,335 --> 00:53:26,703
- [Ozzie] Czekaj, właśnie coś zjadłem.

755
00:53:26,703 --> 00:53:29,139
- Nie, nie słyszę, jak tak wrzeszczysz. Musisz iść.

756
00:53:29,139 --> 00:53:30,507
- [Ozzie] Chyba nie rozumiesz

757
00:53:30,507 --> 00:53:32,142
czego właśnie tutaj doświadczyłem.

758
00:53:32,142 --> 00:53:33,043
- Dobry. Masz to, czego chciałeś.

759
00:53:33,043 --> 00:53:34,511
A teraz wypierdalaj stąd.

760
00:53:34,511 --> 00:53:35,512
- O nie! - Wysiadać!

761
00:53:38,081 --> 00:53:42,652
- Nie wiem, czy to tylko jeden wielki koszmar.

762
00:53:44,588 --> 00:53:46,856
To najbardziej racjonalne wyjaśnienie, prawda?

763
00:53:48,592 --> 00:53:50,427
Boże, Jezu.

764
00:53:51,995 --> 00:53:54,698
Mamo, tato, proszę, po prostu mnie obudźcie.

765
00:53:54,698 --> 00:53:56,866
Proszę, proszę, proszę.

766
00:53:56,866 --> 00:53:59,569
(pukanie do drzwi)

767
00:53:59,569 --> 00:54:02,072
- [Darren] Ozzie, to twój ojciec.

768
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
Tylko ja.

769
00:54:07,377 --> 00:54:10,013
Słuchaj, wiem, że jesteś zdenerwowany.

770
00:54:11,414 --> 00:54:12,349
Rozumiem.

771
00:54:13,850 --> 00:54:14,718
Myliliśmy się.

772
00:54:17,520 --> 00:54:20,090
(brzęk drzwi)

773
00:54:21,057 --> 00:54:24,094
(dudniące kroki)

774
00:54:30,900 --> 00:54:34,537
Przyniosłem ci lunch i trochę rzeczy z domu.

775
00:54:34,537 --> 00:54:35,305
- Nie jestem głodny.

776
00:54:39,643 --> 00:54:42,279
- Przyszedłem tu, żeby powiedzieć, że szanuję Twoją potrzebę przestrzeni

777
00:54:42,279 --> 00:54:43,546
zebrać myśli.

778
00:54:44,748 --> 00:54:46,449
Nie jestem tu po to, żeby zmuszać Cię do rozmowy z nami.

779
00:54:46,449 --> 00:54:48,218
Możesz zająć tyle czasu, ile potrzebujesz.

780
00:54:50,153 --> 00:54:52,389
Przyszedłem tylko powiedzieć, że jest mi bardzo przykro

781
00:54:53,890 --> 00:54:54,891
i że cię kocham.

782
00:54:56,092 --> 00:54:56,926
To wszystko.

783
00:54:58,728 --> 00:54:59,796
- Ale po co to ukrywać?

784
00:55:01,998 --> 00:55:03,266
Nie sądzisz, że na to zasługuję

785
00:55:03,266 --> 00:55:05,969
poznać swoją historię, wiedzieć, kim jestem?

786
00:55:05,969 --> 00:55:08,938
- Tak, masz. To była głupia decyzja.

787
00:55:10,273 --> 00:55:13,109
Baliśmy się, że zakłóci to Twoje zdrowie psychiczne.

788
00:55:13,109 --> 00:55:15,512
W naszej rodzinie występowały choroby psychiczne

789
00:55:15,512 --> 00:55:17,781
i chcieliśmy spróbować przerwać ten cykl.

790
00:55:19,783 --> 00:55:21,284
Przepraszam, że cię skrzywdziłem.

791
00:55:24,254 --> 00:55:26,523
- Opowiedz mi o książce, tato.

792
00:55:26,523 --> 00:55:27,357
- Jaka książka?

793
00:55:29,159 --> 00:55:30,960
- [Ozzie] Znowu będziesz mnie okłamywać?

794
00:55:35,598 --> 00:55:36,833
- Co wiesz o książce?

795
00:55:36,833 --> 00:55:38,968
- [Ozzie] Co warto o tym wiedzieć?

796
00:55:38,968 --> 00:55:41,438
- Trzymaj się z daleka od tych bzdur.

797
00:55:41,438 --> 00:55:42,972
Twoja babcia była chora.

798
00:55:42,972 --> 00:55:44,808
- Nie, nie była. - Właśnie o to chodziło.

799
00:55:44,808 --> 00:55:48,011
- Ozzie, otwórz drzwi. (pukanie do drzwi)

800
00:55:48,011 --> 00:55:49,279
- Musisz wyjść, tato.

801
00:55:49,279 --> 00:55:50,513
- Powiedziałem jej, żeby została w samochodzie.

802
00:55:50,513 --> 00:55:52,816
- [Victoria] Muszę tylko z tobą porozmawiać. Proszę.

803
00:55:57,821 --> 00:55:59,989
- Wysiadać. - Uspokój się, Ozzie.

804
00:55:59,989 --> 00:56:01,825
- Wysiadać. Nie chcę cię widzieć.

805
00:56:01,825 --> 00:56:03,159
Nie chcę jej widzieć.

806
00:56:03,159 --> 00:56:04,828
- Idę. - To ważne.

807
00:56:04,828 --> 00:56:06,129
(pukanie do drzwi)

808
00:56:06,129 --> 00:56:07,330
- [Darren] Proszę, uważaj na siebie.

809
00:56:07,330 --> 00:56:08,465
Nie chcę, żeby stało się coś złego.

810
00:56:08,465 --> 00:56:09,332
- [Ozzie] Wynoś się!

811
00:56:10,834 --> 00:56:12,202
- [Darren] Ona nie chce, żebyśmy tu teraz byli.

812
00:56:12,202 --> 00:56:13,336
Musimy iść, Vicky. - Chcę tylko porozmawiać z-

813
00:56:17,340 --> 00:56:20,410
(dudniące kroki)

814
00:56:22,512 --> 00:56:25,081
(odgłos broni)

815
00:56:26,182 --> 00:56:28,685
(Ozzie wzdycha)

816
00:56:34,524 --> 00:56:37,360
(szelest papierów)

817
00:56:42,866 --> 00:56:45,235
(rozdziera się papier)

818
00:56:47,570 --> 00:56:51,708
- Drogi Ozzie, to była twoja ulubiona książka, gdy byłeś dzieckiem.

819
00:56:53,276 --> 00:56:54,544
Zawsze, gdy byłeś zestresowany

820
00:56:54,544 --> 00:56:58,515
lub chory, przeczytalibyśmy Ci to i uspokoili.

821
00:57:00,016 --> 00:57:02,051
Myślałam, że chciałbyś to mieć.

822
00:57:02,051 --> 00:57:04,888
Mam nadzieję, że to pomoże. Kocham tatę.

823
00:57:08,057 --> 00:57:11,294
(ćwierkanie ptaków)

824
00:57:11,294 --> 00:57:13,563
- Prawie sto lat po śmierci Alberta Thurmana,

825
00:57:13,563 --> 00:57:15,632
odkryli jego dziennik

826
00:57:15,632 --> 00:57:17,967
i był ukryty pod deskami podłogowymi w jego stylu.

827
00:57:19,035 --> 00:57:21,571
To było powiedzenie wszystkiego, wyznanie.

828
00:57:23,039 --> 00:57:25,408
Wyjaśnił w nim, w jaki sposób oddawał cześć demonowi

829
00:57:25,408 --> 00:57:27,076
podmiot o nazwie Dalmeg.

830
00:57:27,076 --> 00:57:29,746
Opisał szczegółowo Karmazynową Księgę

831
00:57:29,746 --> 00:57:32,882
a kiedy pisał księgę, ukrył zaklęcie,

832
00:57:33,716 --> 00:57:35,318
przekleństwo na stronach.

833
00:57:36,553 --> 00:57:40,256
Teraz ten tekst, gdy zostanie przeczytany, powita demona

834
00:57:40,256 --> 00:57:41,891
wejść w ciało czytelnika.

835
00:57:43,092 --> 00:57:45,562
Umieścił go więc w bibliotece,

836
00:57:45,562 --> 00:57:48,064
i stamtąd wszystko przechodziło z osoby na osobę.

837
00:57:49,265 --> 00:57:51,601
To był sposób Thurmana na uspokojenie istoty.

838
00:57:51,601 --> 00:57:54,003
Dał mu tymczasowe naczynia do zamieszkania.

839
00:57:55,605 --> 00:57:57,974
- [Ozzie] Nie, nie, to nie może być prawda.

840
00:57:57,974 --> 00:58:01,444
To znaczy, nie tak działa rzeczywistość, prawda?

841
00:58:01,444 --> 00:58:03,446
- Tak, tak, wiem, że to brzmi jak jakiś wymyślony miejski

842
00:58:03,446 --> 00:58:06,349
legenda, ale istnieją zapisy historyczne na ten temat.

843
00:58:07,750 --> 00:58:10,286
Wiesz, niektóre z nich zostały nawet opublikowane w gazetach.

844
00:58:10,286 --> 00:58:11,955
Trzeba tylko kopać wystarczająco mocno.

845
00:58:13,790 --> 00:58:14,791
- [Ozzie] O mój Boże.

846
00:58:18,194 --> 00:58:20,163
- Więc gdzie jest książka?

847
00:58:21,965 --> 00:58:23,800
(dudniące bicie serca)

848
00:58:23,800 --> 00:58:28,805
(odgłos torby) (zamek rozpinany)

849
00:58:31,975 --> 00:58:34,210
O nie, nie dotykam tego.

850
00:58:35,144 --> 00:58:37,881
(ćwierkanie ptaków)

851
00:58:37,881 --> 00:58:40,817
To jest to. To musi być.

852
00:58:42,352 --> 00:58:43,853
O Boże, to okropnie śmierdzi.

853
00:58:45,188 --> 00:58:48,324
- Co powinniśmy z tym zrobić? - Powinniśmy to zniszczyć.

854
00:58:48,324 --> 00:58:50,527
- Ale jeśli to co mówisz jest prawdą,

855
00:58:50,527 --> 00:58:52,996
wtedy może moglibyśmy wysłać to do nauki, żeby to zbadała

856
00:58:52,996 --> 00:58:55,064
i mogę im przekazać wszystkie moje dowody wideo.

857
00:58:55,064 --> 00:58:58,668
- Nie, nie, nie. To jest niebezpieczne, OK.

858
00:58:58,668 --> 00:59:00,336
To nieprzewidywalne.

859
00:59:00,336 --> 00:59:01,204
Nie byli w stanie tego zabezpieczyć

860
00:59:01,204 --> 00:59:02,906
od ponad stu lat.

861
00:59:02,906 --> 00:59:05,375
Ciągle znikało z dowodów policyjnych.

862
00:59:05,375 --> 00:59:08,912
Teraz musimy go zniszczyć, zanim zniszczy kogoś innego.

863
00:59:11,881 --> 00:59:14,984
(szelest kroków)

864
00:59:18,187 --> 00:59:20,223
Nic z tego nie przeczytałeś, prawda?

865
00:59:20,223 --> 00:59:22,692
- Nie. - OK, dobrze.

866
00:59:22,692 --> 00:59:23,526
To tutaj.

867
00:59:24,761 --> 00:59:27,363
(ptaki krakają)

868
00:59:29,198 --> 00:59:32,368
(odgłosy kroków)

869
00:59:35,738 --> 00:59:39,042
(ćwierkanie ptaków)

870
00:59:39,042 --> 00:59:41,544
(odgłosy szlaku)

871
00:59:43,947 --> 00:59:45,248
Ozzie.

872
00:59:45,248 --> 00:59:47,283
- [Ozzie] Tak, tak, tak, tak. Nadchodzący.

873
00:59:51,754 --> 00:59:53,756
- W porządku. Daj to.

874
00:59:55,725 --> 00:59:58,261
(odgłosy aparatu)

875
01:00:01,397 --> 01:00:03,900
(Ozzie wzdycha)

876
01:00:08,137 --> 01:00:10,073
Hej, daj mi książkę.

877
01:00:11,140 --> 01:00:12,141
- Hmm...

878
01:00:13,610 --> 01:00:14,444
- Ozzie...

879
01:00:17,080 --> 01:00:21,117
- Wiesz, ja nie, włożyłem to z powrotem do środka.

880
01:00:21,117 --> 01:00:22,619
Widziałeś mnie.

881
01:00:22,619 --> 01:00:24,754
- Kurwa, cholera, cholera! - Nie wiem.

882
01:00:24,754 --> 01:00:26,589
- Książka jest marionetką Dalmega.

883
01:00:26,589 --> 01:00:27,790
On ma moc

884
01:00:27,790 --> 01:00:28,791
kontrolować i zmuszać do działania.

885
01:00:28,791 --> 01:00:30,727
Dobra. Musimy to znaleźć.

886
01:00:30,727 --> 01:00:32,662
Musimy to znaleźć i uniemożliwić innym czytanie.

887
01:00:32,662 --> 01:00:33,997
Tylko tak można to zakończyć.

888
01:00:33,997 --> 01:00:35,632
Bez swojej broni jest niczym.

889
01:00:36,633 --> 01:00:38,267
- Dobra. Gdzie to może zmierzać?

890
01:00:39,235 --> 01:00:40,336
- Pewnie biblioteka.

891
01:00:41,771 --> 01:00:42,772
To tam najprawdopodobniej książka zostanie przeczytana.

892
01:00:42,772 --> 01:00:44,007
I tego właśnie chce.

893
01:00:47,443 --> 01:00:49,245
- Dobra. - Czekać. Hej, spójrz na mnie.

894
01:00:51,514 --> 01:00:53,750
- Co? - Twój nos krwawi.

895
01:00:53,750 --> 01:00:56,653
- Co? - Wszystko w porządku?

896
01:00:56,653 --> 01:00:59,956
- Tak. Krwawi, kiedy jestem zestresowany.

897
01:00:59,956 --> 01:01:01,124
- Jesteś pewien, że jesteś dobry? Mogę zrobić-

898
01:01:01,124 --> 01:01:01,958
- Tak.

899
01:01:01,958 --> 01:01:04,794
Do cholery, OK. Nic mi nie jest.

900
01:01:04,794 --> 01:01:05,628
- W porządku.

901
01:01:08,297 --> 01:01:10,800
(aparat szeleści)

902
01:01:10,800 --> 01:01:13,536
(statyczne brzęczenie)

903
01:01:20,643 --> 01:01:23,379
(statyczne brzęczenie)

904
01:01:29,819 --> 01:01:32,822
(muzyka trzymająca w napięciu)

905
01:01:36,726 --> 01:01:38,494
(trzask drzwi)

906
01:01:38,494 --> 01:01:39,729
- Dobry wieczór.

907
01:01:39,729 --> 01:01:41,564
- Dobry wieczór. - Proszę wybaczyć bałagan.

908
01:01:41,564 --> 01:01:43,166
Nie jesteśmy otwarci długo.

909
01:01:43,166 --> 01:01:45,301
- Masz tu kilka bardzo interesujących rzeczy.

910
01:01:45,301 --> 01:01:47,370
- Tak. Należały do ​​mojej babci.

911
01:01:47,370 --> 01:01:48,337
Kiedy umarła,

912
01:01:48,337 --> 01:01:49,672
Wróciłem, żeby wszystko uporządkować.

913
01:01:49,672 --> 01:01:51,174
- Och, przepraszam.

914
01:01:51,174 --> 01:01:52,575
(niewyraźne)

915
01:01:52,575 --> 01:01:56,345
(oboje mówią niewyraźnie) (brzęk marionetki)

916
01:01:56,345 --> 01:01:59,248
(lalka zagłusza mowę)

917
01:01:59,248 --> 01:02:00,516
- [Charakter] Och, nie chciałem cię przestraszyć

918
01:02:00,516 --> 01:02:01,918
kiedy wszedłem.

919
01:02:01,918 --> 01:02:03,019
Chodzi o to, że

920
01:02:03,019 --> 01:02:04,854
wszyscy ci ludzie, których tu spotkałem

921
01:02:04,854 --> 01:02:07,857
zachowywałem się tak, jakbym był (niewyraźny).

922
01:02:07,857 --> 01:02:12,662
(statyczne dudnienie) (brzęk marionetki)

923
01:02:12,662 --> 01:02:17,667
(ludzie mówią niewyraźnie) (złowieszcze dudnienie i brzęczenie)

924
01:02:22,071 --> 01:02:23,372
- Tato, obudź się.

925
01:02:23,372 --> 01:02:26,242
Weź telefon, zadzwoń do mojej mamy.

926
01:02:26,242 --> 01:02:28,377
(statyczne brzęczenie) (intensywna muzyka)

927
01:02:28,377 --> 01:02:30,046
(oboje mówią niewyraźnie pod szumem)

928
01:02:30,046 --> 01:02:31,214
- Co? - Przepraszam.

929
01:02:31,214 --> 01:02:33,683
(Bohaterowie telewizyjni mówią niewyraźnie)

930
01:02:33,683 --> 01:02:36,052
- Wszystko w porządku? - Tak, dlaczego?

931
01:02:36,052 --> 01:02:37,253
O co chodzi?

932
01:02:38,588 --> 01:02:39,789
(Bohaterowie telewizyjni mówią niewyraźnie)

933
01:02:39,789 --> 01:02:41,224
- Czy możemy jej przynieść trochę wody?

934
01:02:42,458 --> 01:02:44,227
(dziecko kwili)

935
01:02:44,227 --> 01:02:46,896
(łomotanie w drzwi)

936
01:02:51,634 --> 01:02:54,270
(łomotanie w drzwi)

937
01:02:57,740 --> 01:03:00,576
(drzwi otwierają się z kliknięciem)

938
01:03:05,448 --> 01:03:08,918
(dzwoni dzwonek w oddali)

939
01:03:10,153 --> 01:03:12,955
(złowieszcze dudnienie)

940
01:03:12,955 --> 01:03:14,724
- To musi być tutaj.

941
01:03:20,096 --> 01:03:22,632
(odgłos obiektu)

942
01:03:26,769 --> 01:03:29,939
(lekka, złowieszcza muzyka)

943
01:03:35,778 --> 01:03:38,948
(odgłosy kroków)

944
01:03:43,452 --> 01:03:46,956
(oddycha osoba z kamerą)

945
01:03:53,162 --> 01:03:56,666
(oddycha osoba z kamerą)

946
01:04:02,772 --> 01:04:06,275
(oddycha osoba z kamerą)

947
01:04:07,476 --> 01:04:10,279
(statyczne brzęczenie)

948
01:04:14,684 --> 01:04:17,453
(statyczne brzęczenie)

949
01:04:21,490 --> 01:04:22,825
Znalazłeś już coś?

950
01:04:24,026 --> 01:04:26,896
- [Ozzie] Co? Nie, jeszcze nic.

951
01:04:27,997 --> 01:04:28,831
- Cholera.

952
01:04:34,203 --> 01:04:37,340
(przesuwanie kroków)

953
01:04:39,008 --> 01:04:41,878
(pulsy serca)

954
01:04:48,084 --> 01:04:49,418
- [Ozzie] Słyszałeś to?

955
01:04:52,355 --> 01:04:53,189
Słuchać.

956
01:04:56,993 --> 01:04:58,194
- Nic nie słyszę.

957
01:05:00,196 --> 01:05:00,997
Jeśli coś tu jest, pokaż się.

958
01:05:00,997 --> 01:05:01,864
- [Ozzie] Cii. jestem tutaj.

959
01:05:08,070 --> 01:05:11,540
(lekkie dudnienie)

960
01:05:11,540 --> 01:05:12,375
- Co to jest?

961
01:05:16,012 --> 01:05:21,017
- Czy to... - Och, rozumiem.

962
01:05:21,884 --> 01:05:22,785
- [Ozzie] Dobra, chodźmy.

963
01:05:24,287 --> 01:05:25,788
Pospiesz się. Po prostu to podnieś. - Trzymać się.

964
01:05:25,788 --> 01:05:29,458
Nie mogę się ruszyć. - Pospiesz się.

965
01:05:29,458 --> 01:05:30,559
Po prostu chodźmy.

966
01:05:31,727 --> 01:05:33,396
Amira. Wstawać.

967
01:05:36,299 --> 01:05:37,133
Amira.

968
01:05:39,135 --> 01:05:41,570
(książka uderza)

969
01:05:44,040 --> 01:05:44,874
Emirze,

970
01:05:48,044 --> 01:05:49,278
Amirze, co robisz?

971
01:05:53,416 --> 01:05:54,617
Amira. Musimy iść.

972
01:06:02,091 --> 01:06:04,593
(kliknięcie drzwi)

973
01:06:06,629 --> 01:06:09,398
(Amir krzyczy)

974
01:06:10,266 --> 01:06:12,268
(Amir krzyczy)

975
01:06:12,268 --> 01:06:15,471
(Amir krzyczy) (miażdżenie ciała)

976
01:06:15,471 --> 01:06:17,773
(Ozzie sapie) (dudnienie ciała)

977
01:06:17,773 --> 01:06:19,675
(Amir krzyczy) (intensywna muzyka)

978
01:06:19,675 --> 01:06:21,410
- Chodźmy! chodźmy!

979
01:06:21,410 --> 01:06:24,013
(intensywna muzyka)

980
01:06:24,013 --> 01:06:26,682
(Ozzie dyszy ciężko)

981
01:06:28,851 --> 01:06:31,520
(Ozzie dyszy ciężko)

982
01:06:36,025 --> 01:06:38,694
(Ozzie dyszy ciężko)

983
01:06:40,629 --> 01:06:43,632
(warczenie stworzenia)

984
01:06:45,434 --> 01:06:48,437
(warczenie stworzenia)

985
01:06:50,539 --> 01:06:53,476
(Ozzie jęczy)

986
01:06:54,643 --> 01:06:58,347
(warczenie stworzenia)

987
01:06:58,347 --> 01:07:01,484
(chrząkanie istoty) (chrzęszczenie obiektu)

988
01:07:01,484 --> 01:07:05,621
(intensywny łomot) (Ozzie sapie)

989
01:07:05,621 --> 01:07:08,290
(Ozzie dyszy ciężko)

990
01:07:13,629 --> 01:07:16,298
(Ozzie dyszy ciężko)

991
01:07:20,002 --> 01:07:22,872
(złowieszcze dudnienie)

992
01:07:28,144 --> 01:07:33,149
(złowieszcza muzyka) (Ozzie sapie)

993
01:07:37,186 --> 01:07:39,855
(Ozzie dyszy ciężko)

994
01:07:44,560 --> 01:07:47,730
(lekka, złowieszcza muzyka)

995
01:07:53,736 --> 01:07:58,741
(oddech Ozziego) (złowieszcza muzyka)

996
01:08:01,277 --> 01:08:02,878
- [Ozzie] Babciu.

997
01:08:04,914 --> 01:08:07,249
Jak ona mogła mi to zrobić?

998
01:08:08,384 --> 01:08:10,786
Nie jesteś aż tak okrutny, prawda?

999
01:08:10,786 --> 01:08:13,556
- [Dorota] Przepraszam. Przepraszam.

1000
01:08:15,257 --> 01:08:17,026
- [Ozzie] Czy to był on?

1001
01:08:21,730 --> 01:08:24,400
(Ozzie płacze)

1002
01:08:25,568 --> 01:08:27,436
- [Dorota] Kocham cię.

1003
01:08:29,438 --> 01:08:30,706
- [Ozzie] Co?

1004
01:08:32,741 --> 01:08:34,643
- [Dorota] Kocham cię.

1005
01:08:36,245 --> 01:08:37,313
- [Ozzie] Nie.

1006
01:08:38,614 --> 01:08:43,252
(Amir krzyczy w oddali) (Ozzie płacze)

1007
01:08:43,252 --> 01:08:48,257
(Amir krzyczy) (Ozzie płacze)

1008
01:08:51,427 --> 01:08:54,563
(Ozzie płacze)

1009
01:08:54,563 --> 01:08:57,233
(Ozzie dyszy ciężko)

1010
01:09:01,437 --> 01:09:04,306
(złowieszcze dudnienie)

1011
01:09:07,943 --> 01:09:10,613
(Ozzie dyszy ciężko)

1012
01:09:16,085 --> 01:09:18,988
(złowieszcze dudnienie)

1013
01:09:25,294 --> 01:09:27,963
(Ozzie dyszy ciężko)

1014
01:09:33,135 --> 01:09:35,437
(warczenie stworzenia)

1015
01:09:35,437 --> 01:09:38,874
(Ozzie wstrzymuje oddech) (statyczne brzęczenie)

1016
01:09:38,874 --> 01:09:41,644
(intensywne zakłócenia)

1017
01:09:45,714 --> 01:09:48,551
(błędy statyczne)

1018
01:09:51,287 --> 01:09:54,156
(złowieszcze dudnienie)

1019
01:10:01,197 --> 01:10:04,033
(oddycha Ozzie)

1020
01:10:11,140 --> 01:10:13,809
(złowieszcza muzyka)

1021
01:10:21,016 --> 01:10:23,919
(złowieszcze dudnienie)

1022
01:10:31,026 --> 01:10:33,862
(błędy statyczne)

1023
01:10:37,366 --> 01:10:40,069
(statyczne brzęczenie)

1024
01:10:46,575 --> 01:10:49,278
(statyczne brzęczenie)

1025
01:10:55,684 --> 01:10:58,387
(statyczne brzęczenie)

1026
01:11:04,393 --> 01:11:07,129
(statyczne brzęczenie)

1027
01:11:12,801 --> 01:11:16,105
(statyczne brzęczenie)

1028
01:11:16,105 --> 01:11:19,241
(skrobanie metalu)

1029
01:11:19,241 --> 01:11:22,444
(statyczne brzęczenie)

1030
01:11:22,444 --> 01:11:25,247
(statyczne brzęczenie)

1031
01:11:31,587 --> 01:11:34,390
(statyczne brzęczenie)

1032
01:11:40,996 --> 01:11:43,966
(statyczne brzęczenie)

1033
01:11:43,966 --> 01:11:46,635
(mielenie mięsa)

1034
01:11:48,470 --> 01:11:51,240
(statyczne brzęczenie)

1035
01:11:55,978 --> 01:11:58,981
(mushing) (zakłócenia statyczne)

1036
01:11:58,981 --> 01:12:01,583
(lekka, złowieszcza muzyka)

1037
01:12:01,583 --> 01:12:04,987
(błędy statyczne)

1038
01:12:04,987 --> 01:12:07,956
(statyczne dudnienie)

1039
01:12:07,956 --> 01:12:10,759
(statyczne brzęczenie)

1040
01:12:11,927 --> 01:12:13,262
(błąd statyczny)

1041
01:12:13,262 --> 01:12:15,097
O nie, nie, nie, nie, nie.

1042
01:12:16,365 --> 01:12:18,967
(statyczne dudnienie)

1043
01:12:20,803 --> 01:12:25,808
(zakłócenia statyczne) (Ozzie sapie)

1044
01:12:27,176 --> 01:12:29,511
- Ozzie, przepraszam. Proszę wybacz mi wszystko.

1045
01:12:31,146 --> 01:12:33,315
Mam dla Ciebie kolejny prezent.

1046
01:12:33,315 --> 01:12:35,117
To jest tutaj.

1047
01:12:35,117 --> 01:12:37,052
- [Victoria] Chodź i porozmawiaj ze mną, kochanie.

1048
01:12:38,220 --> 01:12:39,655
Nie zrobię ci krzywdy.

1049
01:12:43,325 --> 01:12:46,161
(błędy statyczne)

1050
01:12:47,663 --> 01:12:50,666
(odgłosy kroków)

1051
01:12:57,306 --> 01:13:00,008
(wycie wiatru)

1052
01:13:05,247 --> 01:13:06,815
(złowieszcze dudnienie)

1053
01:13:06,815 --> 01:13:09,885
- Co do... (osoba chrząka)

1054
01:13:09,885 --> 01:13:13,822
(złowieszcze dudnienie) (Ozzie krzyczy)

1055
01:13:13,822 --> 01:13:18,827
(warczą stworzenia) (Ozzie sapie)

1056
01:13:19,862 --> 01:13:24,066
(złowieszcze dudnienie) (Ozzie sapie)

1057
01:13:27,669 --> 01:13:30,506
(Ozzie krzyczy)

1058
01:13:34,743 --> 01:13:39,748
(szelest papierów) (złowieszcza muzyka)

1059
01:13:40,382 --> 01:13:42,885
(metaliczny brzęk)

1060
01:13:45,020 --> 01:13:47,689
(Ozzie dyszy ciężko)

1061
01:13:53,195 --> 01:13:55,564
(książka uderza)

1062
01:13:58,200 --> 01:14:00,736
(Ozzie dyszy ciężko)

1063
01:14:08,610 --> 01:14:10,212
- Nadal tu jesteśmy.

1064
01:14:12,314 --> 01:14:13,148
- Tak.

1065
01:14:15,417 --> 01:14:18,720
(Ozzie dyszy ciężko)

1066
01:14:18,720 --> 01:14:19,788
- Czy to koniec?

1067
01:14:23,325 --> 01:14:25,994
(pukanie do drzwi)

1068
01:14:28,831 --> 01:14:31,500
(pukanie do drzwi)

1069
01:14:36,738 --> 01:14:39,408
(pukanie do drzwi)

1070
01:14:43,812 --> 01:14:46,982
(odgłosy kroków)

1071
01:14:52,454 --> 01:14:54,957
(kliknięcie drzwi)

1072
01:14:57,493 --> 01:14:58,827
- Jak się ma teraz?

1073
01:15:04,099 --> 01:15:07,102
(odgłosy kroków)

1074
01:15:09,605 --> 01:15:12,341
(skrzypienie podłogi)

1075
01:15:17,646 --> 01:15:20,649
(odgłosy kroków)

1076
01:15:27,656 --> 01:15:30,359
(skrzypienie podłogi)

1077
01:15:37,533 --> 01:15:40,536
(odgłosy kroków)

1078
01:15:47,376 --> 01:15:50,145
(skrzypienie podłogi)

1079
01:15:56,184 --> 01:15:58,987
(skrzypienie kanapy)

1080
01:16:06,028 --> 01:16:08,196
(cisza)

1081
01:16:14,736 --> 01:16:15,737
- Przepraszam.

1082
01:16:18,173 --> 01:16:20,208
- Nie, nie musisz przepraszać.

1083
01:16:21,877 --> 01:16:25,380
Wszystko będzie w porządku. Jestem tu z tobą.

1084
01:16:29,084 --> 01:16:29,885
Jesteś kochany.

1085
01:16:35,924 --> 01:16:38,026
(bzyczą muchy)

1086
01:16:38,026 --> 01:16:39,294
- Czy możesz mi czytać, tato?

1087
01:16:42,397 --> 01:16:45,067
(bzyczą muchy)

1088
01:16:48,604 --> 01:16:52,140
- „Mały niebieski balonik” Patricii Pinkett.

1089
01:16:56,111 --> 01:16:57,546
Kiedyś żył balon

1090
01:16:57,546 --> 01:17:01,917
to był mały niebieski, mały niebieski balonik

1091
01:17:01,917 --> 01:17:04,920
żył w radosnej rodzinie kolorowych balonów.

1092
01:17:06,388 --> 01:17:07,889
Duży balonowy domek.

1093
01:17:10,425 --> 01:17:13,095
Mama fioletowy balon podlała swój balonowy ogród

1094
01:17:14,596 --> 01:17:18,300
podczas gdy tatuś zielony balonik czyta codzienną gazetę balonową.

1095
01:17:21,937 --> 01:17:25,474
Brat żółtym balonem namalował obrazek przedstawiający ładny balonik

1096
01:17:27,576 --> 01:17:31,413
a babcia różowy balon upiekła pyszne ciasto balonowe,

1097
01:17:33,515 --> 01:17:37,753
ale mały niebieski balonik czuł się samotny, opuszczony.

1098
01:17:39,921 --> 01:17:43,458
Nie wiesz, jaką czynność balonową wykonać.

1099
01:17:43,458 --> 01:17:46,128
(bzyczą muchy)

1100
01:17:49,698 --> 01:17:52,467
(muzyka dramatyczna)

1101
01:17:58,974 --> 01:18:02,477
(muzyka dramatyczna trwa)

1102
01:18:07,983 --> 01:18:11,520
(muzyka dramatyczna trwa)

1103
01:18:16,892 --> 01:18:20,495
(muzyka dramatyczna trwa)

1104
01:18:25,667 --> 01:18:29,337
(muzyka dramatyczna trwa)

1105
01:18:34,710 --> 01:18:38,346
(muzyka dramatyczna trwa)

1106
01:18:43,518 --> 01:18:47,055
(muzyka dramatyczna trwa)

1107
01:18:52,527 --> 01:18:56,098
(muzyka dramatyczna trwa)

1108
01:19:01,503 --> 01:19:05,073
(muzyka dramatyczna trwa)

1109
01:19:10,512 --> 01:19:14,082
(muzyka dramatyczna trwa)

1110
01:19:19,621 --> 01:19:23,225
(muzyka dramatyczna trwa)

1111
01:19:28,630 --> 01:19:32,234
(muzyka dramatyczna trwa)

1112
01:19:37,773 --> 01:19:41,409
(muzyka dramatyczna trwa)

1113
01:19:46,615 --> 01:19:50,218
(muzyka dramatyczna trwa)

1114
01:19:56,057 --> 01:19:59,628
(muzyka dramatyczna trwa)

1115
01:20:05,600 --> 01:20:09,171
(muzyka dramatyczna trwa)

1116
01:20:14,843 --> 01:20:18,446
(dramatyczna muzyka kończy)

1117
01:20:23,285 --> 01:20:25,453
(cisza)